CMMI评估及兼职翻译有感

真的是很辛苦，终于完成了CLO的评估。

这次的准备很充分，我充分做好了笔记，跟之前相比（8年前的翻译培训）这次是真正做到了逐字逐句的推敲翻译。

本次真的学到许多，有做人方面的，有读书方面的，有外语方面的，也有最重要的CMMI方面的

• CMMI方面先介绍下吧，主要是4个大类，项目管理，过程管理，验证以及变更管理。过去在IBM只是凭自己眼睛和学习的态度去了解观察CMMI以及EPG的组织过程资产。现在是真切的自己参与到了里面去。用自己的能力和经验帮助对方公司提高的软件成熟度。就这一点来看，就特别的有种自我满足感和幸福感。
  • 以下是我整理的CMMI评估基本流程
    • 准备各个环节的文档和流程
      • 各环节文档的细节和模板
      • 检查表
      • 度量范围
    • 准备面试的文档
    • 准备面试的问题
    • 建立访谈小组
    • 培训访谈小组
    • 受访人员的挑选
    • 受访人员的培训
    • 完备性评审
    • 最终评审
• 外语方面，我学到了很多词汇，特别和糖尿病相关的。然后很多平时很少用到的词汇，比如permeability（渗透性）等等。特别是那些需要反复推敲，类似学术类的英语单词。原因是因为我们需要将最后的评审结果提交到CMMI Institude中去，那么CMMI的评审将会逐字逐句的理解我们评审中识别出来的改进项以及强项。因此，这时你的外语能力就显得尤其重要了。如何正确表达我们所识别的强项以及弱项，并且还要表达出积极正面的态度，就很体现你的语文功底了。
• 然后说到读书方面，过去一直喜欢读书，可是并没有很大针对性，并且有些书总觉得年纪大了，也许不适合再学习了。只会看一些没有营养的书和励志书了。现在想来如此幼稚。第一我应该要有一个信仰，哲学上的信仰。然后我需要学习那些基础的学科，对我来说尤其重要的是，我需要学习数学和物理。对于咨询行业来说，读书和学习本来就是一个日常发生的事情。
• 做人方面，更不用说了。很多是需要学习的。跟哪些人打交道，该如何打交道，人大概分几类等等。诸如此类的内容都是需要学习和提高的。并且这个咨询圈子其实不大的，我们要如何在中间既能学到东西，又正确的分享自己的观点和价值观。这就需要日积月累的经验来博弈了。

除去这些成就感以外，痛苦也是有的，比如文化差异，晦涩的中文句子，如何翻译到英文中去。 以及冗长大段的采访。

一个CMMI评估的结束绝对不是终点。这个只是开始。

咨询业真的对我来说是一个很好的开始，让我真正认识到了社会和企业。庆幸我能够进入现在的公司。这是一个很好的平台。