泰文排版规则

2009-06-03 11:46

1．字母编码

这里只介绍泰文的Unicode编码。Unicode编码为双字节，前面为高字节，后面为低字节，这里都用十六进制表示。如0E00表示一个空格，0E为高字节，00为低字节。泰文编码和字母的对照关系如下：

编码段： 0E00-0E16，0E17-0E2D，0E2E-0E30

泰文字符：กขฃคฅฆงจฉชซฌญฎฏฐฑฒณดตถทธนบปผฝพฟภมยรฤลฦวศษสหฬอฮฯะ

编码段： 0E31-0E3A

泰文字符：   ัา ำ ี ึ ื ุ ู ฺ

编码段： 0E3F-0E46

泰文字符：฿ เ แ โ ใ ไ ๅ ๆ

编码段： 0E47-0E4E

泰文字符：   ็ ่ ้ ๊ ๋ ์ ํ ๎

编码段： 0E4F-0E5B

泰文字符：๏๐๑๒๓๔๕๖๗๘๙๚๛

2．拼写规则

泰语是一种拼音文字。有元音，辅音和声调。

a)元音

元音有单元音和复元音之分，复元音是由两个或三个单元音组成的。单元音可以位于辅音的上下左右各侧。（说明：下面的杠“－”表示辅音的位置。）

规则①：在辅音右边的单元音

字符： -า -ะ -อ

例子： กา จะ ดอ

规则②：在辅音左边的单元音

字符： เ- แ- โ- เ-าะ เ-ะ แ-ะ โ-ะ เ-อ แ-อ

例子：เก แจ โอ แตะ โดะ

规则③：在辅音上边的单元音

字符： -ิ -ี -ึ -ื

例子： ดีษืฉึ

规则④：在辅音下边的单元音

字符： -ุ -ู

例子： กุมู

规则⑤：复元音

字符： เ-ีย เ-ือ -ัว -าย -ัย ไ- ใ- -ุย โ-ย -อย เ-ย -าว เ-า -ิว เ-ว แ-ว เ-ียว เ-ือย -วย

例子： เปีย ได๊ แจ๋ว เดือย

b)辅音

单辅音有中辅音，高辅音，低辅音，塞音，擦音等之分。它们与长元音和短元音相拼时，能够影响或决定声调。复辅音是由多个单辅音组成的。

单辅音：กจดตฎฏบปอขคฆฉชฌผพภฝฟถฐทธฑฒสศษซหฮงนมยญวรลฬ

规则①：有辅音字母อ 字母和元音字母อ 外形相同，只能靠其位置进行区分。

例子： ออ

规则②：有辅音字符ปฝฟ，上面加元音或声调时，元音或声调字符要略微向左移一些。

例子：ปิป๊ฟีฝื่

c)声调

泰文中有5个声调，只有第一声不用标出来。

声调：    

规则①：声调加在辅音的右上方。

例子：ก่า

规则②：辅音上有元音，再加声调符号时，声调符号要加在元音上。

例子：อื่ทึ๊

d)尾音

尾音： -ง -น -ม -ำ -ก -ด -บ

规则①：元音字母-ะ 后有尾音时。要把-ะ写成-ั，放在辅音和尾音之间的上方。

例子： 如กะง 要写成กัง

规则②：元音字母เ-ะ 和แ-ะ 后有尾音时，把-ะ 写成-็，放在辅音和尾音之间的上方。

例子： 如เตะม 写成เต็ม

规则③：元音字母โ-ะ 后有尾音时，โ-ะ省略不写成。

例子： 如โตะม 写成ตม

规则④：复元音-ัว 后有尾音时，要将去-ั掉。

例子： 如จัวน 写成จวน

规则⑤： -ำ 和-ัม 读音相同，词义不同。

例子： 如จกำ和กัม

e)数字

泰文有自己的数字符（0－9）。

数字字符：๐๑๒๓๔๕๖๗๘๙

f)其他

其他符号ฤฦๅ ์（不发音符号）ๆ（重复符号）ฯ（简略符号）

3．处理方式

根据上述的拼写规则，可以把所有字符形象的分为如下几类：

1．鞋子字符。它可以叠加在主体字符的下面，就像给主体字符穿的鞋子一样。

2．主体字符。它上面可以叠加帽子字符，下面可以叠加鞋子字符，就像给它带上帽子，穿上鞋子一样。

3．帽子字符。它可以叠加在主体字符的下面，就像给主体字符带上帽子一样。

4．声调字符。它是一个词语的声调，必须叠放在主体字符或帽子字符上面。

5．独立字符。它是不可以穿鞋子，不可以带帽子，也不可以加声调的一类字符。

6．标点符号。它是用来断句的标点符号，和其他语言中的标点符号的功能一样。

下面是类型，编码，字符之间的对照关系。

a)鞋子

编码段：0E38-0E39

字符：   ุ ู

b)主体

编码段：0E01-0E10，0E11-0E1F，0E20-0E2E，0E32

字符：กขฃคฅฆงจฉชซฌญฎฏฐฑฒณดตถทธนบปผฝพฟภมยรฤลฦวศษสหฬอฮ า

c)帽子

编码段：0E31， 0E47，0E33-0E37，0E4C-0E4E

字符：   ั ็ ำ ิ ี ึ ื ์ ํ ๎

d)声调

编码段：0E48-0E4B

字符：    

e)独立

编码段：0E2F，0E30，0E3A，0E40-0E46，0E5A-0E5B

字符： ฯะ ฺ เ แ โ ใ ไ ๅ ๆ๚๛

f)标点

编码段：0E00，0E3F，0E4F-0E59

字符： ฿ ๏๐๑๒๓๔๕๖๗๘๙

g)其他

编码段：0E3B-0E3E，0E5B-0E7F

补充说明：

1．如果用①②③④⑤⑥分别表示鞋子字符，主体字符，帽子字符，声调字符，独立字符和标点符号。则可能出现的组合情况有：①②，①②③，①②④，①②③④，②③，②④，②③④，⑤和⑥。

2．①和③之间没有②的时候，③需要往下移动一点。

3．②的编码是0E1B，0E1D，0E1F时，③或④或③④，最好向左移动一点。

4．②的编码是0E0D或0E10，而①的编码是0E38 或0E39时，②的下部不画，用①来代替。

PDF文档在这里： http://wenku.baidu.com/view/19574a03de80d4d8d15a4f0c.html