阿拉伯文排版规则

2009-06-03 13:06

阿拉伯语属阿非罗-亚细亚语系（闪含语系）闪语族。词一般由3个原生字母构成，可添加前缀，后缀，或使词的内部音位发生变化和插入其它音位构成新词。
阿拉伯共有28个字母，都是辅音字母，每个字母只代表一个辅音音素，每个音素只用一个字母表示。对应unicode：060c--06fe。
阿拉伯语共有8个元音，3个短元音，3个长元音和两个半元音，短元音是用加在辅音字母上面或下面的符号来表示。这些符号称为“动符”；长元音和软音是用动符和3个辅音字母来表示的。阿拉伯语发音符号共有12个（叠音符号不算在内）。普通书报上不加符号。
阿拉伯文字在伊斯兰教的影响下流传很广。波斯文，乌尔都文以及我国的新疆的维吾尔文等多种文字采用阿拉伯字母。阿拉伯文的字母没有大写和小写的区分，但有印刷体和书写体的区别，而且除去? ? ? ? ?五个字母以外，其他23个字母都可以和后面的字母连写，而且因其在词头，词中和词尾的位置不同，字形也有所变化。阿拉伯文字的书写方向和中文不同，它是自右向左横着写。因此，阿拉伯文的书籍和本子都是右开本的。

在换行的时候，一般的，我们需要判断一下是否是整个词，进行整个词的换行，而不能把词拆成两个部分。阿拉伯文里面的数字仍然采用从左往右的显示方式。

规则1、阿拉伯文变形:
根据上面分法，分成first，last，middle，alone，并根据判断是否是词的前面，后面，中间或单独一个词，进行变形。
据分析，给出变形的数组:分别对应上面的情况。对于其它不在数组中的，其变形和自身相同。
const U16 Arbic_Position[][4]=/*last，first，midile，alone*/
{
       { 0xfe80， 0xfe80， 0xfe80， 0xfe80}，/*0x0621*/
       { 0xfe82， 0xfe81， 0xfe82， 0xfe81}，
       { 0xfe84， 0xfe83， 0xfe84， 0xfe83}，
       { 0xfe86， 0xfe85， 0xfe86， 0xfe85}，
       { 0xfe88， 0xfe87， 0xfe88， 0xfe87}，
       { 0xfe8a， 0xfe8b， 0xfe8c， 0xfe89}，/*26*/
       { 0xfe8e， 0xfe8d， 0xfe8e， 0xfe8d}，
       { 0xfe90， 0xfe91， 0xfe92， 0xfe8f}，
       { 0xfe94， 0xfe93， 0xfe93， 0xfe93}，
       { 0xfe96， 0xfe97， 0xfe98， 0xfe95}，
       { 0xfe9a， 0xfe9b， 0xfe9c， 0xfe99}，
       { 0xfe9e， 0xfe9f， 0xfea0， 0xfe9d}，
       { 0xfea2， 0xfea3， 0xfea4， 0xfea1}，
       { 0xfea6， 0xfea7， 0xfea8， 0xfea5}，
       { 0xfeaa， 0xfea9， 0xfeaa， 0xfea9}，
       { 0xfeac， 0xfeab， 0xfeac， 0xfeab}，
       { 0xfeae， 0xfead， 0xfeae， 0xfead}，
       { 0xfeb0， 0xfeaf， 0xfeb0， 0xfeaf}，
       { 0xfeb2， 0xfeb3， 0xfeb4， 0xfeb1}，
       { 0xfeb6， 0xfeb7， 0xfeb8， 0xfeb5}，
       { 0xfeba， 0xfebb， 0xfebc， 0xfeb9}，
       { 0xfebe， 0xfebf， 0xfec0， 0xfebd}，/*36*/
       { 0xfec2， 0xfec3， 0xfec4， 0xfec1}，/*37*/
       { 0xfec6， 0xfec7， 0xfec8， 0xfec5}，
       { 0xfeca， 0xfecb， 0xfecc， 0xfec9}，
       { 0xfece， 0xfecf， 0xfed0， 0xfecd}，
       { 0x63b， 0x63b， 0x63b， 0x63b}，
       { 0x63c， 0x63c， 0x63c， 0x63c}，
       { 0x63d， 0x63d， 0x63d， 0x63d}，
       { 0x63e， 0x63e， 0x63e， 0x63e}，
       { 0x63f， 0x63f， 0x63f， 0x63f}，
       { 0x640， 0x640， 0x640， 0x640}，/*'-'*/
       { 0xfed2， 0xfed3， 0xfed4， 0xfed1}，
       { 0xfed6， 0xfed7， 0xfed8， 0xfed5}，
       { 0xfeda， 0xfedb， 0xfedc， 0xfed9}，
       { 0xfede， 0xfedf， 0xfee0， 0xfedd}，
       /*{0x644， 0xfedd， 0xfedf， 0xfee0， 0xfede}，dengx add*/
       { 0xfee2， 0xfee3， 0xfee4， 0xfee1}，
       { 0xfee6， 0xfee7， 0xfee8， 0xfee5}，
       { 0xfeea， 0xfeeb， 0xfeec， 0xfee9}，
       { 0xfeee， 0xfeed， 0xfeee， 0xfeed}，
       { 0xfef0， 0xfeef， 0xfef0， 0xfeef}，
       {0xfef2， 0xfef3， 0xfef4， 0xfef1}，/*0x64a*/
};
判断是否是连接前面的，采用判断该字符前一个字符的判定方法，方法是，看前一个字符是否在集合set1中。如果在，则是有连接前面的。集合1如下:
    static U16 theSet1[23]={
        0x62c， 0x62d， 0x62e， 0x647， 0x639， 0x63a， 0x641， 0x642，
        0x62b， 0x635， 0x636， 0x637， 0x643， 0x645， 0x646， 0x62a，
        0x644， 0x628， 0x64a， 0x633， 0x634， 0x638， 0x626};
判断是否是连接后面的，采用判断该字符后一个字符的判定方法，方法是，看后一个字符是否在集合set2中。如果在，则是有连接后面的。集合2如下:
    static U16 theSet2[35]={
        0x62c， 0x62d， 0x62e， 0x647， 0x639， 0x63a， 0x641， 0x642，
        0x62b， 0x635， 0x636， 0x637， 0x643， 0x645， 0x646， 0x62a，
        0x644， 0x628， 0x64a， 0x633， 0x634， 0x638， 0x626，
        0x627， 0x623， 0x625， 0x622， 0x62f， 0x630， 0x631， 0x632，
        0x648， 0x624， 0x629， 0x649};

规则2、阿拉伯文连字符规则:
连字符是以0x644开头，后面跟的是0x622，0x623，0x625，0x627，并根据情况取下面的字符数组0或1，如果0x644前一个字符是在集合1（同上面的集合1）中间，那么取数组0，否则取数组1。
数组如下:
static U16 arabic_specs[][2]=
{
{0xFEF5，0xFEF6}，
{0xFEF7，0xFEF8}，
{0xFEF9，0xFEFA}，
{0xFEFB，0xFEFC}，
};