字幕基础：字幕介绍、字幕种类及常见格式（转）

字幕基础：字幕介绍、字幕种类及常见格式

字幕是指电影、电视，以及戏剧、歌剧等舞台作品中出现的各种用途的文字。如版权标识、片名字幕、演(职)员表、说明字幕、歌词字幕、对白字幕等。这些字幕按照影片放映时出现的先后顺序而分为片头字幕、片间字幕和片尾字幕。一般情况下，片头、片尾字幕叠印在画面上，而对白、歌词等字幕一般出现在屏幕下方，戏剧等舞台伤口则显示于舞台两侧或上方。

　　字幕的作用，主要是将语音内容以文字方式显示，以帮助听力较弱的观众理解节目内容。另外，对于不同语言的观众，只有通过字幕才能了解影片内容。而在中国，不同地区语言的发音差别很大，不能正确理解普通话的人很多。但是文字写法的差异并不大，看到普通话的文字后人们大都都能理解。所以，近年来华语圈的影视作品中，对应普通话（或方言）的字幕大多被附加在节目中。

一、字幕种类

　　根据字幕应用方式，可分为硬字幕、软字幕及外挂字幕。

　　硬字幕，是将字幕覆盖叠加在视频画面上。因为这种字幕与视频画面溶于一体，所以具有最佳的兼容性，只要能够播放视频，就能显示字幕，对于现阶段的手机、MP4播放器而言，只支持这类型的字幕。缺点是字幕占据视频画面，破坏了视频内容，而且不可取消、不可编辑更改。