3GPP TS 29244-g30 中英文对照 | 6.5 PFCP messages bundling

学习5G知识，势必要去阅读相关的技术标准，而纯英文的标准协议对于初学者来说是个门槛。

个人在学习5G标准3GPP TS 29244-g30过程中，也发现google的机器翻译实在晦涩难懂，所以个人在借助百度翻译（中国人更懂中文）的同时，人工对每句话进行了校对。

在自己学习的同时，也将翻译内容分享给给广大网友。由于个人能力有限，翻译不到位的地方还请各位网友们指正。 

6.5 PFCP messages bundling PFCP消息绑定

PFCP messages bundling is an optional procedure that may be supported by the CP function and the UP function.

PFCP消息绑定是CP功能和UP功能可能支持的可选程序。

PFCP messages bundling may be used if both the CP function and the UP function have indicated support of the corresponding feature (see clauses 8.2.25 and 8.2.58) during the PFCP Association Setup or Update procedure. If so, the following requirements shall apply.

如果在PFCP Association Setup或Update过程中CP功能和UP功能都表示支持相应的特性，则可以使用PFCP消息绑定。如果是，应适用以下要求。

Several PFCP session related requests and/or responses messages, related to the same PFCP session or to different PFCP sessions handled by the same peer PFCP entity (i.e. with the peer's F-SEID having the same IP address, or with the same peer's IP address for PFCP Session Establishment Requests), may be bundled together in a single UDP/IP packet as specified in clause 7.2.1A, when being sent to that peer PFCP entity. PFCP messages may be bundled towards a PFCP entity of a UP function or of a CP function, independently.

当发送到对等PFCP实体时，与同一PFCP会话或由同一对等PFCP实体处理的不同PFCP会话相关的多个PFCP会话相关请求和/或响应消息可以绑定在单个UDP/IP分组中。PFCP消息可以独立地捆绑到UP功能或CP功能的PFCP实体。

NOTE 1: If the CP function bundles few PFCP session related requests in one UDP/IP packet it sends to a UP function, the UP function can return responses in separate UDP/IP packets or it can bundle some of the responses together with other PFCP session related messages.

注1：如果CP功能在发送给UP功能的一个UDP / IP数据包中捆绑了与PFCP会话相关的请求很少，则UP功能可以在单独的UDP / IP数据包中返回响应，或者可以将某些响应与其他PFCP捆绑在一起会话相关消息。

NOTE 2: Bundling PFCP messages in a single UDP/IP packet enable to enhance performance and scalability (reduced CPU and memory cost thanks to reducing the number of packets to be packetized, exchanged and processed over N4).

注2：将PFCP消息捆绑在单个UDP / IP数据包中可以增强性能和可伸缩性（由于减少了要在N4上打包，交换和处理的数据包的数量，因此降低了CPU和内存的成本）。

PFCP session related messages handled by different peer PFCP entities (i.e. with the peer's F-SEID having different IP addresses) shall not be bundled together. PFCP node related messages shall not be bundled either.

不同对等PFCP实体处理的PFCP会话相关消息不应捆绑在一起。与PFCP节点相关的消息也不应捆绑。

The procedures specified in the rest of this specification shall apply for each PFCP message that is bundled in a UDP/IP packet, as if the PFCP message was sent in its own individual UDP/IP packet, i.e. PFCP messages bunding shall not incur any change to the PFCP protocol other than what is described in this clause.

本规范其余部分中规定的程序应适用于捆绑在UDP/IP数据包中的每个PFCP消息，如同PFCP消息是在其各自的UDP/IP数据包中发送的一样，即PFCP消息捆绑不应引起除本条所述以外的任何PFCP协议更改。

NOTE 3: Each PFCP message bundled in a single UDP/IP packet has its own sequence number. Besides, if a UDP/IP packet carrying bundled PFCP messages is lost, retransmitted PFCP messages do not need to be bundled in the same manner as when sent originally.

注3：捆绑在单个UDP / IP数据包中的每个PFCP消息都有其自己的序列号。此外，如果丢失了携带捆绑的PFCP消息的UDP / IP数据包，则不需要以与原始发送时相同的方式捆绑重发的PFCP消息。