怎么理解trados 应用中的几个功能

怎么理解trados 应用中的几个功能

解决重复问题，把句段存入到数据库。

翻译前抽取需要统一的术语，使用隐马可夫模型，N-gram 。

检索句段部分相似内容，应用"编辑距离"(Levenshtein distance)。

WinAlign 中，若有术语作为对齐锚点，则可提高对齐准确率。

对齐锚点不准确，则降低匹配率。需要用户自己调试。

解析文件时，Trados默认的解析规则，解决不了问题时，

运用XML中的CDATA进行处理，

使用xpath提取需要的翻译元素。