如何从 Trados双语文件 中获得 原文 的方法

如何从 Trados双语文件 中获得 原文 的方法

第一种： （By Jiayuan 译无止境）

使用Trados Workbench要得到仅含目标语的翻译文件十分方便，

然而有时我们又需要做成对照的文件，有没有简单一点的方法呢。

（以下方法根据翻译论坛资料改编）
WESTBANK CLEANUP PROCEDURE(老西清理法）：

因为WORKBENCH清理之后（即，使用Clean Up命令或使用Word中的宏命令）的文档只有译文，

如果客户要求中英文对照怎么办？

你可能会说不用清理直接交给他，然而不清理时原文与TRADOS标签都是隐藏的，

客户只能看到却是无法使用的。为此老西摸索出一种方法供大家参考：

1、在WORD的“编辑 ”菜单 ，点选  “全部选中”
2、在WORD的 “格式” 菜单，点选 “字体”，弹出 “字体” 窗口
3、将“效果”区的 “隐藏文字” 复选框的对号取掉，然后确定
4、在WORD的“编辑 ”菜单，点击 “替换” ，分别将  “{0>”、“<0}”和“<}0{>”  全部替换为空格

一份完美的中英文对照就诞生了。

补充：当然，以上操作可以使用Word的组合快捷键操作，更简便。

在使用过程中，我发现上述方法存在一处未考虑到的错误，

即实际文本中可能还会存在以下字符：
< }70{>、<}80{>

此时，这些字符无法清除。

这时，便需要再使用word中替换的通配符功能，再执行一次替换，输入：\<\}*\{\>。

使用此法得到的对照文件可能还不一定符合要求，

因为一般情况下，这只是句对句的对照，

如果需要做成一段一段对照的，

可以直接在Word文件中再用鼠标拖动一些句子，做略微调整便可。