2013年03月_happydeer

翻译分页显示该休矣

当你有很多东西要显示给用户、而且内容多得远非一个屏幕可以放得下的时候，你会怎么办？很自然，你会想到分页。在2007年，Vitaly Friedman写了一篇文章叫“Pagination Gallery: ExamplesAnd Good Practices”（分页艺术馆：样例赏析以及好的做法）。他在这篇文章里罗列了现实世界里的很多例子，在这里我就不再赘述了。如果你看过一种分页方案，其实你也

2013-03-30 20:09:56 4983 1

翻译你永远不会有足够的奶酪

“令人赏心悦目的产品和让人勉强容忍的产品之间的差别，就在于它们的细节有没有做好。” 在Human Factors International公司做的一篇演讲文稿里，他们提到了一个叫“哥伦比亚障碍装置”的东西。译者注：Human Factors International是一个由商业心理学家和管理咨询师组成的咨询公司，主要针对以用户为中心的产品设计提供咨询服务。译者注：哥伦比亚障碍装置（C

2013-03-30 19:22:36 2814

翻译第一版做得不好，但照样发布

我曾经发布过的软件中没有一个能让我满意的。哪怕一个也没有！部分的原因是，像很多其他的软件开发者一样，我是一个完美主义者。于是，有些问题就不可避免了：开发计划太激进，时间太短了。我们需要更多的时间！我们碰到了原先没有预料到的技术问题，它逼着我们做了一个折中的解决方案。我们的设计做错了，不得不在开发的过程中做出改变。我们的团队出人意料地发生了内部摩擦。客户跟我们想象中的不一样。设计师

2013-03-30 19:16:47 2576

原创《高效能程序员的修炼》目录及部分精彩章节

高效能程序员的修炼指引广大程序员走上精益软件开发之路目录 1. 入门须知 1.1. 你想当一个程序员 1.2.程序员的八种境界 1.3.如何培养写作习惯 2. 把一堆烂事搞定的艺术 2.1. 学海无边 2.2. 磨刀不误砍柴工 2.3. 一路向前冲 2.4. 关于多任务的神话 3. 高效编程之原则

2013-03-30 19:05:55 4980 1

翻译会议是浪费工作时间的最佳去处

本文为翻译初稿。更多精彩内容，敬请关注《高效能程序员的修炼》，人民邮电出版社。今天你开了多少个会？这个星期呢？这个月呢？现在你再自问一下，那些会议中有多少是值得参加的？如果把相同的时间用在工作上，你又能完成多少事情？这不禁让人想知道，我们究竟为什么要开会。在GitHub，我们不开会。我们没有固定的工作时间，甚至都没有规定工作日。我们不记录休假或者病假的天数。我们没有经理，也

2013-03-27 06:53:02 3960 9

翻译结对编程与代码评审

Tom Dommett对“结对编程”（Pair Programming）有一些正面的经验。他把它们写下来，并分享给大家了：这个概念是要让两个开发者在同一台机器上工作。他们都有各自的键盘和鼠标。在任何一个给定的时间，其中一个人作为“驾驶员”而另一个作为“领航员”。这两个角色每隔一段时间（可以是一小时，也可能是任意时候）交换一次。“驾驶员”负责编写代码，“领航员”则负责阅读、核对、拼写检查以及在脑

2013-03-26 14:40:45 3354 1

翻译避免在代码里写注释

如果用很多注释来“装饰”代码是件好事的话，那么在代码中加入大片大片的注释便是锦上添花了。是这样吗？事实上不完全是这样的。过犹不及，好心也会办坏事。 '************************************************* ' Name: CopyString ' ' Purpose: This routine copies a string from the s

2013-03-14 14:21:45 8923 25

翻译学海无涯苦作舟

作者在Twitter上发的一条短讯： “每一天，你一定要一起床就热情澎湃。否则，你就只是在打工。” 3:51 PM –2012-5-1 在我们创办Stack Overflow网站之后，有些人开始承认：我们构造了一个还过得去的“捕鼠器”，把大家都吸引到那里去提问和回答问题。不可避免的猜测也随之而来：我们是否可以用你们的引擎来构建一个关于各种主题的问答网站呢？我们的答案就是Stack Excha

2013-03-05 09:20:47 3679 1

呦呦鹿鸣