840个日语惯用句型 学习笔记～30

２１．あまり～と、かえって～【余り～と、かえって】　

     表示“太……反而……”　

例：①あまりひどく叱ると、かえって子供によくない。

　　　过分严厉的批评反而对孩子不好。

　　②あまり運動しすぎると、かえって体によくない。

　　　过分运动反而对身体不好。

２２．あまり～ない【余り～ない】

　　表示“不太……”“不怎么……”。

例：①ご飯と味噌汁は、日本人の典型的な朝食ですが、若い人はあまり食べていないようです。

　　　米饭和酱汤是日本人典型的早饭，但是年轻人似乎都不太吃。

　　②私は渡辺先生をあまりよく知りません。

　　　我对渡边老师知道的不多。

　　③北京にあまり詳しくありません。

　　　我对北京不怎么熟悉。

 

２３．あやうく～ところだった【危うく～ところだった】

　　多用于书面语，表示“几乎……”“差一点……”

例：①危うく車を並木にぶつけるところだった。

　　　差一点把车撞到了路边的树上

　　②危うく死ぬところだった。

　　　差一点丧了命。

２４．あるいは～かもしれない【或いは～かもしれない】

　　表示推量，意为“或者……吧”“也许……吧”

例：①盗まれたと思ったけれど、或いはどこかに置き忘れのかもかもしれません。

　　　觉得可能是被偷了，但也有可能忘记放在哪里了。

　　②彼のいうことは或いは本当かもしれない。

　　　他说的也许是真的。

２５．あるいは～か【或いは～か】

     表示二者择一，意为“或者……”

例：①帰りは汽車にするか、或いは飛行機にするか早く決めなければならない。

　　　回去坐汽车还是坐飞机，必须快点决定。

　　②進学するか、或いは就職するか、真剣に考えなければなりません。

　　　是升学还是就职，必须慎重考虑。

 

２６．～いうまでもない【～言うまでもない】

　　　意为“不用说……”“当然……”　

例：①くじらは胎生動物だから、魚類ではないのは言うまでもない。

　　　鲸鱼是胎生动物，当然不属于鱼类。

　　②女性はいうまふでもなく、男性も化粧するようになってきた。

　　　不用说女性就连男性也开始化起妆来了。

 

２７．いがいに～【意外に～】

　　　　　表示“出乎意料。。。”“竟然。。。”

例：①へえ、女性で夫の育児休暇を望んでる人って意外にすくないのね。

　　　希望自己的丈夫能够有空抚养孩子的女性居然非常少。

　　②彼が落第したので、皆が意外に思った。

　　　他没考上，大家都觉得意外。

 

２８．～いがいに（は）～ない【～以外に（は）～ない】

　　　“除……以外，没有……”

例：①事務室で彼を待つ以外に方法はない。 

　　　除了在办公室等他以外，没有别的方法了。

　　②あいつったら、困るよ、遊ぶ以外に何もできない。

　　　说起那个家伙可真愁人，除了玩儿以外什么都不会。

　　③私いがいにはこのことを誰にも教えないでね。

　　　这件事情除了我谁也没告诉呀。

 

２９．いかなる～ても［如何なる～ても］、［どんな～ても］

　　　与［どんな～ても］意思相同，比较书面。意为“无论…也…”。

例：①いかなる事情があってもやるべきことはやる。

　　　无论发生什么事情该做的还是要做。

　　②いかなることが起こっても、驚かないでください。

　　　无论发生什么事情也不要惊慌。

３０．いかなる～も～ない「如何なる～も～ない」

　　　表示全否，意为“没有任何。。。”

例：①数学者の内山先生はその他の文化、芸術にはいかなる興味もなかった。

　　　数学家内山先生对其他文化艺术毫无兴趣。　　　　　

　　②いかなる危険も恐れない。

　　　什么危险也不怕。

 

 

 

しかる  

しかる【叱る】
责备zébèi,申斥shēnchì,说shuō,训xùn,批评pīpíng,斥责chìzé,呲嘚cīde（口）．

厳しく～ ／ 严厉yánlì斥责．

先生にしかられる ／ 被老师说了;受到老师批评．

子どもをむやみに～のはよくない ／ 随便责备孩子是不好的．

私は子どものときいたずらっ子だったので,よくしかられた ／ 我小时候因为是个小淘气xiǎotáoqì,所以时常挨骂áimà．

そんなことをするとしかられるだけじゃすまないぞ ／ 做那种事的话,光挨一顿yī dùn申斥不能算完事．

【会話表現コラム】しかる
◇こら,何やってるんだ．
　嗨!干什么哪!
◇何度言ったらわかるんだ．
　说几遍你才懂啊!;说几回你才能明白呀!
◇人ごとではないだろ．
　这可不是跟你没关系!;这不是你自己的事吗?
◇だめじゃないか．
　这怎么行呢!;这哪儿行呀!
◇遊んでばかりいて,どうしようもないやつだ．
　［子ども］光知道玩儿,一点儿出息也没有;［大人］真是个好吃懒做,不可救药的家伙!
◇なぜあんなことをしたんだ．
　你为什么要干那种事?!

 

 

ちょうしょく ²  

ちょうしょく【朝食】
早饭zǎofàn,早餐zǎocān;早点zǎodiǎn．

～をとる ／ 吃早饭．

～抜きで出勤する ／ 不吃早饭去上班．

わが家の～は必ずご飯だ ／ 我家的早饭必须有米饭．

～を兼ねた昼食 ／ 兼jiān作早饭的午饭．

～にパンを食べる ／ 早饭吃面包．

健康のために～を欠かさない ／ 为了健康可不能不吃早饭．

朝寝坊をして～をとる時間がない ／ 因为睡懒觉lǎnjiào没有吃早饭的时间．

 

 

なみき  

なみき【並木】
街道树jiēdàoshù．

街路に沿って～を植える ／ 沿街栽zāi上并排树．

～のある歩道 ／ 有街道树的人行道．

サクラ～ ／ 樱花树的街道．

～道 ／ 林阴┏道línyīndào〔路〕．

 

 

ぶつける  

ぶつける
（１）〔投げて当てる〕投tóu,掷zhì,摔shuāi,砍kǎn．

壁に思いきりボールを～ ／ 用力把球摔在墙上．

石を投げて人に～ ／ 用石头砍人．

怒りのあまり灰皿を床にぶつけた ／ 怒气冲天地把烟灰缸摔在地上．

（２）〔打ち当てる〕碰上pèngshang,撞上zhuàngshang．

柱の角に頭をぶつけてしまった ／ 把头碰到了方柱角上．

うっかりして受話器をガラス戸にぶつけてしまった ／ 没留神话筒碰到了玻璃窗上了．

バックして車を塀にぶつけてしまった ／ 倒车时撞到了墙上．

ドアに肩をぶつけて痛い ／ 肩膀jiānbǎng撞到了门上很痛．

（３）〔率直に表す〕发泄fāxiè．

群衆は警官隊に怒りをぶつけた ／ 群众把愤怒发泄在警察身上．

相手に思いきり感情をぶつけた ／ 痛快地向对方发泄了一番（感情）．

悔しさを～ ／ 发泄不服气的心情．

激しい言葉を～ ／ 用激烈的语言抨击pēngjī．

（４）〔対抗させる〕迎战yíngzhàn,对付duìfu．

選挙の有力候補者に新人候補を～ ／ 推出新候选人迎战有实力的候选人．

左投手に左の代打を～ ／ 用左击球代打队员迎战左投手．

 

 

ぬすむ  

ぬすむ【盗む】
（１）〔他人のものを〕偷tōu,偷盗tōudào,盗窃dàoqiè．

金を～ ／ 偷钱．

どろぼうが金庫を～ ／ 小偷偷保险箱．

彼は時計を盗まれた ／ 他被偷走了表．

師匠の技を～ ／ 偷学师傅的技术．

他人のデザインを～ ／ 剽窃piāoqiè别人的设计方案．

（２）〔こっそり行う〕背着bèizhe……．

人目を盗んで ／ 背着人;偷偷地．

彼の顔を盗み見る ／ 偷看他的脸色．

監視の目を盗んで逃げ出す ／ 躲过duǒguo看守kānshǒu的监视逃跑．

足音を盗んで廊下へ出た ／ 蹑足niè zú溜到走廊里．

（３）〔時間をやりくりする〕抽空chōukòng,偷闲tōuxián;［時間の都合をつける］挤jǐ．

私は仕事のひまを盗んでやって来ました ／ 我上班抽空儿赶来了．

ひまを盗んで本を読む ／ 偷空〔偷闲〕看书．

半日のひまを盗んで ／ 挤出半天的┏空闲〔时间〕．

（４）〈野球〉偷垒tōulěi．

2塁を～ ／ 偷二垒．

 

 

おどろく  

おどろく【驚く】
（１）〔異常な物・出来事に突然接して怖がりあわてる〕吓xià,惊恐jīngkǒng,惊惧jīngjù,害怕hàipà,吃惊chījīng,吓了一跳xiàle yī tiào．

大きな音に～ ／ 听到大的声音吓一跳．

子どもがトラを見て～ ／ 孩子看到老虎害怕．

ウマが自動車を見て驚いて跳ねる ／ 马看见汽车惊得跳起来．

大いに～ ／ 吓一大跳;大吃一惊．

（２）〔意外・不思議に思う〕惊讶jīngyà,惊奇jīngqí,感到意外gǎndào yìwài．

まあ驚いた ／ 真惊人!;真令人惊讶!;真出人意想之外!

彼女が亡くなったと聞いて驚いた ／ 听到她的死讯我吃了一惊;听说她死了,我吃了一惊．

驚いたことに彼はまだ生きていた ／ 意想不到的是〔颇为pōwéi稀奇xīqí的是〕他还活着．

今度の人事異動はちょっと驚いたね ／ 这次的人事变动有点儿令人出乎意料啊．

このことはなんら～に当たらない ／ 这件事┏没什么了不起liǎobuqǐ的〔不值得大惊小怪〕．

世の中こんなことに驚いていちゃ生きていけないよ ／ 在这个世界上要是为这种事吃惊的话就活不下去了．

（３）〔驚嘆する〕惊叹jīngtàn,意想不到yìxiǎngbudào．

彼の博学には驚いた ／ 他的博学bóxué令人惊叹．

彼女の意志の強さには驚いた ／ 为她的意志坚决而惊讶;没想到她的意志那么坚强．

計画が緻密で規模が大きいことに驚いた ／ 为计划之周密,规模之大而感到惊讶．⇒おどろくべき,⇒おどろくほど

（４）〔あきれる〕吃惊,感到奇怪gǎndào qíguài,难以置信nányǐ zhìxìn．

あれで英語が得意だというから～じゃないか ／ 就那个样子还说是擅长shàncháng英语,难道不使人惊讶吗?

驚いたね,あいつは10年間も賄賂をもらっていたそうだ ／ 真让人难以相信,听说那家伙竟拿了整整十年贿赂huìlù．

（５）〔「驚いて…」の形で,程度や結果を表す〕吓得xiàde……,惊讶得jīngyàde……．

驚いてものが言えない ／ 吓得说不出话来．

驚いてどうしてよいかわからない ／ 吓得不知怎么办好;吓得不知所措cuò．

驚いてあいた口がふさがらない ／ 惊得目瞪口呆mù dèng kǒu dāi．

彼は驚いて私をじっと見た ／ 他惊讶地直盯dīng着看我．

【会話表現コラム】驚く
◇たまげたよ．
　哎呀!吓我一跳!;吓死我了!
◇寝耳に水だよ．
　这太突然了!
◇すごいじゃない!
　真了不起!;真不简单!
◇まさか（そんなことが本当になるなんて）
　怎么会呢?;怎么可能呢?（这种事怎么可能是真的呢?）
◇そんな,ばかな．
　怎么会有这种事;这种事怎么可能呢;你别瞎说了!
◇なんだって．
　什么?;你说什么?
◇え～,信じられない!
　哎!不可能!;哎!真难以相信!
◇ひえー,びっくりした．
　哎呀!吓死我了!;哎呦!我的天哪!

 

 

げいじゅつ  

げいじゅつ【芸術】
艺术yìshù．

彼は～を解しない ／ 他不理解lǐjiě艺术．

～のための～ ／ 为艺术而艺术．

彼は音楽だけでなく,～全般に造詣が深い ／ 他不仅对音乐,在艺术所有领域都有很深的造诣zàoyì．

これは商品ではなく～作品である ／ 这不是商品而是艺术作品．

ポルノグラフィーと～写真の区別は難しい ／ 色情照片和人体艺术照片很难区别．

ピカソのような～家になりたい ／ 希望成为毕加索Bìjiāsuǒ那样的艺术家．

～的な催しには市からの援助がある ／ 艺术性的活动可以得到市里的财政援助．

～祭 ／ 艺术节．

～至上主義 ／ 艺术至上主义．

【慣用句】～は長く人生は短し　人生有限yǒuxiàn,艺术长存chángcún．

 

 

おそれる  

おそれる【恐れる・畏れる】
（１）〔怖がる〕怕pà,害怕hàipà,恐惧kǒngjù,畏惧wèijù．

ヘビを非常に～ ／ 非常怕蛇shé．

彼は愛煙家のくせにがんを恐れている ／ 他爱抽烟但是怕得癌症áizhèng．

何ものも恐れない気迫 ／ 大无畏wèi的气魄qìpò．

彼は～ことを知らない ／ 他不知道害怕;他无所畏惧．

大きな波風も～に足りない ／ 大风大浪làng也不可怕．

（２）〔危ぶむ〕惟恐wéikǒng,担心dānxīn．

失敗を～な ／ 不要怕失败．

真実が後世に伝わらないことを～ ／ 担心真相不能传诸后世．