Qt tr()函数不起效的小问题

Qt tr()函数不起效的小问题

最近在自学Qt，进展比较慢，使用的参考书籍是
中国工信出版集团 电子工业出版社 出版的 《Qt5 开发及实例（第2版）》
——————————————————————————————

问题描述：

在涉及到多国语言翻译这一问题时，书中14章只介绍了基本的使用方法，但在书中第8章第2个例子中，结合tr()方法却不能完成翻译。
因为第8章第2个例子需要翻译的对象是由QAbstractTableModel这个类继承来的。
附上部分关键代码：
这是根据书中原例更改的程序，注意，此代码中直接使用了tr()函数

#include "modelex.h"

ModelEx::ModelEx(QObject *parent)
    :QAbstractTableModel(parent)
{
    armyMap[1] = tr("AirForce");
    armyMap[2] = tr("Navy");
    armyMap[3] = tr("GroundForce");
    armyMap[4] = tr("Marine");
    weaponTypeMap[1] = tr("Bomber");
    weaponTypeMap[2] = tr("Fighter");
    weaponTypeMap[3] = tr("Aircraft Carrier");
    weaponTypeMap[4] = tr("Destroyer");
    weaponTypeMap[5] = tr("Helicopter");
    weaponTypeMap[6] = tr("Tank");
    weaponTypeMap[7] = tr("Amphibious Assault Ship");
    weaponTypeMap[8] = tr("Amphibious Tank");
    populateModel();
}

void ModelEx::populateModel()
{
    header<<tr("Services")<<tr("Species")<<tr("Weapons");
    army<<1<<2<<3<<4<<2<<4<<3<<1;
    weaponType<<1<<3<<5<<7<<4<<8<<6<<2;
    weapon<<tr("B-2")<<tr("Nimitz Class")<<tr("Apachi")<<tr("Hornet Class")
         <<tr("Arley Burke Class")<<tr("AAAV")<<tr("M1A1")<<tr("F-22");
}

然而在按lupdate和lrelease方法生成.ts和.qm文件后，结果却是如下图所示：

翻译失败了。

可是为什么呢？
后来我去stackoverflow上查了一圈，有人提到，tr这个函数本质上是从Qobject这个类中调用的。
所以我将代码修改为：

#include "modelex.h"
#include <QObject>

ModelEx::ModelEx(QObject *parent)
    :QAbstractTableModel(parent)
{
    armyMap[1] = QObject::tr("AirForce");
    armyMap[2] = QObject::tr("Navy");
    armyMap[3] = QObject::tr("GroundForce");
    armyMap[4] = QObject::tr("Marine");
    weaponTypeMap[1] = QObject::tr("Bomber");
    weaponTypeMap[2] = QObject::tr("Fighter");
    weaponTypeMap[3] = QObject::tr("Aircraft Carrier");
    weaponTypeMap[4] = QObject::tr("Destroyer");
    weaponTypeMap[5] = QObject::tr("Helicopter");
    weaponTypeMap[6] = QObject::tr("Tank");
    weaponTypeMap[7] = QObject::tr("Amphibious Assault Ship");
    weaponTypeMap[8] = QObject::tr("Amphibious Tank");
    populateModel();
}

void ModelEx::populateModel()
{
    header<<QObject::tr("Services")<<QObject::tr("Species")<<QObject::tr("Weapons");
    army<<1<<2<<3<<4<<2<<4<<3<<1;
    weaponType<<1<<3<<5<<7<<4<<8<<6<<2;
    weapon<<QObject::tr("B-2")<<QObject::tr("Nimitz Class")<<QObject::tr("Apachi")<<QObject::tr("Hornet Class")
         <<QObject::tr("Arley Burke Class")<<QObject::tr("AAAV")<<QObject::tr("M1A1")<<QObject::tr("F-22");
}

重新按照lupdate和lrelease方法操作，
于是翻译就成功了：

这时候打开.qm文件

注意左侧边框里上下文那里显示是QObject中的翻译文本。
而在修改之前，QObject中大量的翻译文本是在ModelEx中。这可能就是两种写法一个有效另一个无效的原因了。
所以还是要明确一点，tr()这个函数实际上是对QObject对象起作用的，如果像本例中，并非直接对QObject对象进行翻译（QAbstractTableModel不是QObject对象）,则应该使用QObject::tr方法显式地进行调用。

---

参考网页：

[http://stackoverflow.com/questions/41672717/qt-translation-is-missing-for-class-with-tr]

[http://blog.csdn.net/tju355/article/details/7253133]