无心剑英译余秀华《我曾经那么爱过他 — 写给海子》

酒城译痴无心剑

于 2022-06-17 16:49:06 发布

阅读量725

点赞数 1

分类专栏：酒城译痴 - 云卷云舒文章标签：余秀华海子

本文链接：https://blog.csdn.net/howard2005/article/details/125336474

版权

酒城译痴 - 云卷云舒专栏收录该内容

109 篇文章 ¥19.90 ¥99.00

订阅专栏

超级会员免费看

本文是余秀华写给海子的深情诗作《我曾经那么爱过他》的英译版及解读。诗中展现了余秀华对海子深深的爱与关怀，以及对海子诗歌世界的独特理解。评论者赞赏了余秀华的诗才，认为其作品可与华语诗坛的杰出男诗人媲美。文章还提及读者难以理解余秀华作品的现象，揭示了不同生活经历对理解诗歌的影响。

摘要生成于 C知道，由 DeepSeek-R1 满血版支持，前往体验 >

我曾经那么爱过他 — 写给海子

我曾经那么爱过他 — 写给海子

I Loved Him So Much – To Haizi

余秀华

By Yu Xiuhua

我爱你多年了，爱到了一种相互对峙
你多像一个蛮横的孩子，停留在25岁的春天里
看我华发暗生，眼镜框里落满鄙夷
我承认被你掠夺过的世界，我什么也没有得到过
而在尘世的许多日子你都看不起的
当然，一个活人对死人的爱也会被看不起

I have loved you many years to the extent of mutual confrontation
so much like a peremptory child, you always stay in spring at age of 25
watching my gray hair grow secretly with contempt filling the frame of your glasses
I confess that I get nothing at all from the world plundered by you
and you despise so many days in the mortal world
of course, the love of a living person to a dead o