Learning OpenCV(中文版)出版前言

==========

 

注：本文是Learning OpenCV（中文版）的出版前言。编辑的这番话何尝不是译者的心中感言。在此冒昧地把前言转贴出来，与读者同享。

 

==========

 

Now it appears to me that almost any Man may like the spider spin from his own inwards his own airy Citadel - the points of leaves and twigs on which the spider begins her work are few, and she fills the air with a beautiful circuiting. ( 在我看来，几乎人人都可以像蜘蛛那样，从体内吐出丝来结成自己的空中堡垒。她开始工作时，只凭借着树叶和树枝的几个尖儿，然后来回兜转，最后竟使空中布满了美丽迂回的路线。” )

——济慈

 

在 CMU （卡内基 · 梅隆大学，全球计算机专业三强之一）， A. 纽维尔教授时常饱含热情地对学生说：“世界上有这么多‘为什么 ? ’‘要是能解决那些问题该有多好啊？’这样的问题仿佛时时刻刻都在呼唤：‘解决我吧，弄清我吧！’像等待着恋人那样在等着我们这些研究者去解决它们。”作为出版工作者，我们时常也能听到这样的声音，吸引着时常以“超级好奇宝宝”自诩的我们，循声而去并付诸实践。

 

在一次偶然的事件中，对计算机视觉发生了浓厚的兴趣。这是专门研究如何让机器（即摄像机和计算机）“看”的科学，这些机器可以代替人眼对目标物体进行识别、跟踪和测量等，然后再对图像进行处理，生成人眼可以观察或可以传送给仪器进行检测的图像。无论是研究人员或从业人员，还是门外汉，这都是一件多么有趣又富有挑战的事情啊！

 

循着计算机视觉这一主线， OpenCV 当之无愧地成为我们感兴趣的焦点。作为一个跨平台的计算机视觉库， OpenCV(Open Source Computer Vision Library ，开源的计算机视觉库 ) 由 Intel 公司发起并参与开发，以 BSD 许可证 的形式授权发行，可免费用于商业和研究领域。它包含 500 多个算法、文档和范例代码，广泛应用于实时 图像处理 、 计算机视觉 和 模式识别 程序的开发。截至 2009 年 8 月，在 sourceforge.net 的下载次数已经超过 2 206 268 次，大量用户来自国内。在 OpenCV 中文论坛，活跃着这方面的一些先行者，同时也吸引着越来越多的新手前来报到。

 

随着对 OpenCV 的深入了解，我们把眼光投向 O’Reilly Media 。对于国外这家处于上升期、在技术圈内享有盛誉的出版公司，我们一向倾慕于其创始人的出版理念。 Tim 曾经如此自豪地说道：“ All of our editors are expected to get their hands dirty with the technology we publish about. Many are former programmers, system administrators, technical writers, or practicing scientists, and all are expected to have written at least one successful book of their own. Because we’re close to the industry, we know what books are really needed, and we make sure they tell people what they really need to know. ”于我们之心有戚戚焉。

 

他们在适当的时候推出了 Learning OpenCV 这本适当的官方教材。在浮夸之风盛行的当下，书名中的 Learning 显得格外清新、朴实，一种久闻的亲切感油然而生。初步阅览此书之后，书中广泛探讨的计算机视觉、算法与理论，丰富的实例，清晰的结构，简繁适当的写作风格，无不引人入胜。（对于更注重技术细节的专业人士而言，本书作者的背景和本书内容的组织和呈现方式可能更具有吸引力。）

 

顺利引进此书之后，更关键的工作之一便是物色“双优”译者。何为双优呢？优秀的专业知识背景 + 优秀的中英文文字功底。我们何其幸运，一发出邀请，国内 OpenCV 的先行者刘瑞祯和于仕琪两位博士便爽快地答应出手相助。我们深知同时也心存感激，他们能在百忙之中贡献自己的休息时间参与本书的翻译，是源于他们对于 OpenCV 的一往情深，源于他们对于计算机视觉领域难以割舍的情结，源于他们肩负的知识传播的使命感。

 

在翻译过程中，译者所表现出来的严谨、认真给我们留下了深刻的印象。整个沟通过程是令人愉快的。对于编辑提出的疑问，他们充分体现出他们的专业精神，以科学的态度负责任地加以肯定或否定。在这个互动过程中，我们受益良多。这里要严重感谢他们，在他们的引导下，学习 OpenCV 成为一件轻松的事情。

 

为保证此书的尽善尽美，我们还有幸邀请到清华大学电子工 程系 博士研究生段菲。他是我社的特约译者，曾经翻译过非常畅销的《 DirectX 3D 游戏开发编程基础》和《精通 3D 图形编程》。在我们的印象中，他是一个一丝不苟、地道的 science guy ，对技术抱有超常的激情。在解决疑问的时候，他会现场进行验算，不同于有些作者或者译者，一味地同意编辑的意见。对于本书，他以专业的眼光进行了仔细审阅。在此向他表示衷心的感谢！

 

OpenCV 在国内的应用情况如何呢？我们有幸从大恒王亚鹏先生那里获得了答案。作为行业领跑者，他抽出宝贵的休息时间与我们分享了他们最终选用 OpenCV 的历程。在此也向他致以诚挚的谢意！

 

任何一种技术，仅有赞助者是不够的，仅有充满激情的开拓者也不够的，还必须有执着的“传教士”，还必须有忠实的跟随者。 OpenCV 何其幸运，有 Intel 这样的后台做支撑，有 Gary Bradsk ， Adrian Kaehler ，刘瑞祯和于仕琪这样乐于分享的“知识传播者”，有大恒这样有远见、大胆创新的行业应用领头羊，它的前景是可以预知的。这是一个崭新的领域，一个可以由天马行空自由创造的新天地，一块等待着您留下脚印的“尚未凝固的水泥地”（明可夫斯基教授为迷茫的爱因斯坦所开的处方，指导他在新的领域去创新和开拓）。

 

亲爱的读者朋友们，这本书是否也能点燃您对您产生这样的激情呢？拿起它，开始令人心动的新旅程吧！正如前面所说，希望我们也能借助于简单的“树叶和树枝的几个尖儿”，构筑起自己的城堡，计算机相关领域的城堡，共同共享自己微薄的力量。作为这一战线上的盟友，我们期待着您的任何意见和建议，电子邮箱 coo@netase.com 期待着您与我们分享这个旅程中的点点滴滴！

清华大学出版社 2009 年 9 月