鲜明与爽脆︰英文单词 crisp 全方位解读

本文将围绕 crisp 这一英文单词，从其核心含义和细微差别出发，探讨它在食物、天气、物体、声像以及言语表达等多种语境中的运用，并结合贴近日常的英文例句与中文翻译，帮助读者在交流中灵活运用。

crisp 的多重含义

1. 描述食物的“爽脆”

crisp 用来形容食物时，通常指“硬脆且令人愉悦”的口感 (Cambridge Dictionary)。
在美式英语中，crisp 还专指“油炸并晾凉后食用的薄片状马铃薯” (Cambridge Dictionary)。

2. 描述天气或空气的“清新凉爽”

当用来形容天气或空气，crisp 表示“干冷而清新”，如 “It was a crisp autumn morning.” (Cambridge Dictionary)。

3. 描述纸张、布料等的“挺括”“干净利落”

在有关纸张或布料的语境中，crisp 可意指“无褶皱、质地挺括”，例如 “a crisp white shirt” (Oxford Learner’s Dictionaries)。

4. 描述声音、图像的“清晰”“悦耳”

谈到声音或图像时，crisp 引申为“清晰而悦耳/锐利”，如 “Her performance was memorable for the purity and crispness of her tone.” (Cambridge Dictionary)。

5. 描述言语、写作的“简洁有力”

在言语或写作中，crisp 可表达“简洁干练、言简意赅”，例如 “His writing lacks the crispness it once had.” (Cambridge Dictionary)。

6. 其他动词及名词用法

作为动词，crisp 可意为“使…变脆/卷曲/起皱” (Oxford English Dictionary)；
作为名词（英式用法 crisp/美式 potato crisp），表示“一片薯片” (Oxford Learner’s Dictionaries)。

日常语境中的英文例句与中文翻译

食物篇

• The fries are perfectly crisp and golden.
  炸薯条 金黄爽脆 (Merriam-Webster)。

• I love the crisp crunch of fresh lettuce in my salad.
  我 喜欢 沙拉 中 新鲜 生菜 那种 爽脆 的 嚼感 (Oxford Learner’s Dictionaries)。

天气篇

• She stepped out into the crisp morning air and took a deep breath.
  她 走到 凉爽 清新的 晨风 中 深深 吸了口 气 (Oxford Learner’s Dictionaries)。

• It’s a bit chilly today, but the air feels crisp and invigorating.
  今天 有点 寒意，但 空气 中 带着 一股 清新 爽朗 (Cambridge Dictionary)。

物体篇

• The sheets looked as crisp as if they had just been ironed.
  床单 看起来 洁净 挺括，好像 刚 熨烫 过 一样 (Oxford Learner’s Dictionaries)。

• The new five-dollar bill still feels crisp in my hand.
  那 张 新 的 五 美元 纸币 在 我 手里 摸上去 依然 挺括 (Oxford Learner’s Dictionaries)。

声像篇

• This camera produces remarkably crisp images even in low light.
  这 部 相机 即使 在 光线 昏暗 时 也 能 捕捉 到 非常 清晰 锐利 的 图像 (Cambridge Dictionary)。

• The recording has a crisp clarity that rivals vinyl.
  这 段 录音 拥有 与 黑胶 相媲美 的 清晰 纯净 (Cambridge Dictionary)。

言语与写作篇

• Her crisp response left me no room to argue.
  她 干练 的 回答 让我 无从 争辩 (Cambridge Dictionary)。

• The article is well-written, but it could benefit from a crisper opening.
  这 篇 文章 结构 完整，但 如果 开头 更 简洁 有力 会 更 加 引人 注意 (Cambridge Dictionary)。

词源与演变

crisp 源自古英语，原义 与 “卷曲” 相关，后来通过象声与象形引申出 “脆硬” 等多重义项 (Oxford Learner’s Dictionaries)。

以上内容旨在帮助中国英语专业硕士研究生全面理解并准确运用 crisp 这一常见词汇，灵活驾驭其在不同语境中的丰富表现。