用 EndUserText.label 把 SAP CDS View 说人话：一份面向项目落地的超详细实践手册

这篇文章围绕 EndUserText.label 这一类 ABAP CDS 注解展开，结合 SAP ABAP 平台的官方说明与一线项目的可复用经验，把它放回真实业务语境中讲透：它到底解决什么问题、有哪些边界和细节、在 Fiori elements 与 UI5 应用里怎样生效、翻译与传输如何管理、以及常见坑如何避开。文末给出可直接复制到系统中的完整示例，帮助你在 On-Premise 与 BTP ABAP environment 上迅速落地。

---

一、为什么要在 CDS 里写“人话”

做过复杂报表或主数据建模的同学都体会过痛点：后端的技术字段名往往晦涩，Fiori 前端的列标题、过滤条件、提示信息如果直接显示技术名，业务用户会一脸问号。EndUserText 系列注解就是为这个场景而生——把 CDS 对象的“可阅读短文本”和“气泡提示”与语言翻译体系打通，让模型自己携带“给人看的说明书”。官方文档将这类注解定义为“用于为 CDS 对象定义可翻译的语义文本”，其中最常用的就是 EndUserText.label（短文本标签）与 EndUserText.quickInfo（工具提示）。(