HTML5 geolocation 规范翻译

[size=large][b]摘要[/b][/size]
规范定义了脚本方式访问主机地理位置信息的API。

[size=large][b]安全和隐私[/b][/size]
因为地理位置信息涉及到个人隐私问题，所以API规范的者，为保护用户隐藏，应提供一种机制，由用户确认地理位置信息是否可通过此API访问。

[size=large][b]API描述[/b][/size]
script 以编程的方式使用Geolocation 对象，确定设备地理位置信息。

 [NoInterfaceObject]
 interface NavigatorGeolocation {
   readonly attribute Geolocation geolocation;
 };

 Navigator implements NavigatorGeolocation;

[NoInterfaceObject]
 interface Geolocation { 
   void getCurrentPosition(PositionCallback successCallback,
                           optional PositionErrorCallback errorCallback,
                           optional PositionOptions options);

   long watchPosition(PositionCallback successCallback,
                      optional PositionErrorCallback errorCallback,
                      optional PositionOptions options);

   void clearWatch(long watchId);
 };

 callback PositionCallback = void (Position position);

 callback PositionErrorCallback = void (PositionError positionError);

[size=medium][b]getCurrentPosition()[/b][/size]方法接收一个，两个，或者三个参数。调用时，它立即返回，并且通过异步的方式，尝试访问设备的当前位置信息。如果成功，successCallback被调用，传递参数为Position对象，Position表示当前设备的地理位置信息。如果失败，errorCallback 被调用，传递参数为PositionError对象，PositionError表示失败的原因。

实现getCurrentPosition方法需要执行如下步骤：
1. 运行前执行检查
（1）如果指定PositionOptions，并且maximumAge属性被定义为一个非负整数，使用这个值决定maximumAge是否可用。如果maximunAge被定义为负整数，设置maximunAge为0。
（2）如果指定PositionOptions，并且timeout属性被定义为一个非负整数，使用这个值决定timeout是否可用。如果timeout被定义为负整数，设置timeout为0。如果timeout未定义，设置timeout为无限大。
（3）如果指定PositionOptions，并且enableHighAccuracy属性被定义为一个非负整数，使用这个值决定enableHighAccuracy是否可用。其余情况，设置enableHighAccuracy为false。
2. 如果缓存Position对象，它的时长大于 maximumAge 变量，调用successCallback时使用缓存的Position对象作为参数，函数结束。
3. 如果timeout设置为0，调用errorCallback并传递PositionError对象，它的code属性被设置为TIMEOUT，函数结束
4. 开始位置获取操作（登台，通过调用特定于平台的API），有可能会使用到enableHighAccuracy变量。
5. 启动time事件，若超过timeout时长，则回调errorCallback方法。函数退出。
6. 如果调用成功，回调successCallback方法。函数退出。
7. 如果在超时前获取地理位置信息失败，则回调errorCallback，参数PositionError的code属性为POSITION_UNAVAILABLE。

[size=medium][b]watchPosition()[/b][/size]方法需要一个，两个或三个参数。在调用时，必须立即返回一个long值唯一标识表操作，然后异步启动获取位置操作。此操作必须首先尝试该设备取得当前的位置。如果尝试成功，successCallback被调用（即，必须调用回调对象的handleEvent操作），参数为一个新的位置对象，反映设备的当前位置。如果尝试失败，必须调用errorCallback，参数为一个新的PositionError对象，反映失败的原因。获取位置操作，然后必须继续监控设备的位置，并调用相应的回调，每次这个位置的变化。获取位置操作必须继续，直到用相应标识符作为参数调用clearWatch方法。

实现watchPosition方法需要执行如下步骤：
1. 运行前执行检查
（1）如果指定PositionOptions，并且maximumAge属性被定义为一个非负整数，使用这个值决定maximumAge是否可用。如果maximunAge被定义为负整数，设置maximunAge为0。
（2）如果指定PositionOptions，并且timeout属性被定义为一个非负整数，使用这个值决定timeout是否可用。如果timeout被定义为负整数，设置timeout为0。如果timeout未定义，设置timeout为无限大。
（3）如果指定PositionOptions，并且enableHighAccuracy属性被定义为一个非负整数，使用这个值决定enableHighAccuracy是否可用。其余情况，设置enableHighAccuracy为false。
2. 如果缓存Position对象，它的时长大于 maximumAge 变量，调用successCallback时使用缓存的Position对象作为参数，函数结束。
3. 注册监听事件，查看是否设备的位置已经更新（如wifi或者蜂窝信号发生变化）
4. 开始位置获取操作（登台，通过调用特定于平台的API），有可能会使用到enableHighAccuracy变量。
5. 运行如下步骤：
（1）如果记时器未运行，启动一个定时器的超时变量的值表示数毫秒后触发。当定时器触发，调用（如果存在）errorCallback，传递一个新的PositionError对象，它的code属性被设置的TIMEOUT，然后跳到步骤6.
（2）如果该位置采集操作成功产生一个新的位置，在超时到期前，执行以下步骤：
取消挂起的计时器。需要注意的是：必需重新启动定时器，该算法一次跳回到采集步骤的开始。
如果新的位置与先前的位置不同，调用successCallback并传递新的位置对象，它反映位置收集的结果。这一步可能会受到回调频率的限制。
（3）否则，如果在超时前获取地理位置信息失败，则回调errorCallback，参数PositionError的code属性为POSITION_UNAVAILABLE。这一步可能会受到回调频率的限制。
6. 等等接收系统事件，当接收到这样的事件跳回上述步骤。
[size=medium][b]clearWatch()[/b][/size]方法需要一个参数。在调用时，必须先检查的给予watchId的参数值。如果这个值不对应任何先前启动的守护进程，那么该方法必须立即返回，不采取任何进一步的行动。否则，由watchId参数确定收集位置的进程必须立即停止，不进行有进一步的回调。

另附一篇文章：
[url=http://www.uedsc.com/index.php/1826.html]HTML5 Geolocation规范提供了一套保护用户隐私的机制[/url]