从词汇看俄罗斯民族文化特点

从词汇看俄罗斯民族文化特点
2011年04月13日
　　
语言中最活跃、最易变化的部分是词汇，它能充分生动地反映出社会和个人生活的各个侧面。为了达到理解的畅通，避免由于文化的差异造成的张冠李戴、用词不当的错误，我们需要深入研究反映民族特点的词汇。
　　Медведь （熊） 在中国人的心目中一直是一个被贬的形象，但在俄国人眼里，熊却是一个正面形象。俄国人喜欢熊的“傻得可爱”的外表，其地位不亚于中国的熊猫。在熊的身上有一系列的美称，如 хозяин русского леса （俄罗斯森林之主） сладкоежка （甜食家）， лакомка （美食家）等等。俄罗斯人还喜欢把它用在名字上，如 Михаил, Миша, Мишка, Мишук 等。
　　Кукушка （布谷鸟） 是俄罗斯大森林中常见的一种鸟。它的习性、生活方式以及叫声都与众不同，所以它在斯拉夫民族中象征忧愁的独身女人。另外根据古老的说法，布谷鸟是死亡的先知，主凶，因此它的别名又叫预言者（ вещун ）。而在汉民族里恰恰相反，布谷鸟被人们所喜爱，它向人们预告春耕的开始。
　　Ворона （乌鸦）和 ворон （大乌鸦） 是一种人们所厌恶的鸟。俄汉两个民族对其有比较接近的看法。由于乌鸦的习性凶残，喜欢啄人的眼睛，因此它的别名又叫 вестник зла （ 灾难使者 ）。通常与乌鸦连用的形象性词语是 чёрный （黑色的），如 Чёрный ворон --- хищный враг. （黑乌鸦是凶恶的敌人）。白乌鸦比较少见，所以俄语中有 белая ворона 这样一条成语，形象地比喻 редкий, исключительный человек （罕见的，十分特殊的人物）， человек, непохожий на окружающих （与众不同的人物）。
　　Сова （猫头鹰） 在俄汉人民的心中都有“习惯开夜车的人”的意思，但在俄罗斯人民的心目中它又是智慧和贤明的化身。
　　Собака （狗） 的忠实、凶猛、嗅觉灵敏的特性在俄汉两国人民的心中激起的联想有相似之处，所以有 верная собака （义犬）， бросаться / кидаться на кого