算法导论翻译勘误：address concerns

老金最近开始看《算法导论》，在中文版第3版前言中“致使用本书的专业技术人员”部分有一段：

在我们所讨论的算法中，多数都有着极大的实用价值。因此，我们在书中涉及了算法实现方面的考虑和其他工程方面的问题。

前一句虽然不顺口但总算能理解，后一句简直不知所云。

英文原文是：

Most of the algorithms we discuss have great practical utility. We therefore address implementation concerns and other engineering issues.

这段中文翻译明显曲解了address和concern的意思，把address译为“涉及”，把concens译为“考虑”。且不说这两个词翻译的对不对，单请问“涉及考虑”这对组合般配吗？

concern作名词时最准确的翻译应该是“担忧”，指担心、担忧的事。而address有“解决”的意思，所以address concerns应译为“解决担忧”（有的翻译为“解决问题”，其实问题就是让人担忧的事）。

比如：

I'll address your concerns as soon as possible.我会尽快解决你的担忧。

或者情感更丰富一些，这样说：

Let me take a moment to address your concerns. I'll do my best to resolve them for you.

让我花点时间来解决你的问题。我会尽力为你解决的。

因此，老金认为书中这段话应翻译为：

我们讨论的大多数算法都有很大的实用价值。因此，我们（还为您一并）解决了(算法)实现方面的担忧和其他工程方面的问题。

说白了就是告诉读者，俺们的算法很实用，为了方便读者应用，书中不光介绍了算法，还同时提供了具体的算法实现及工程环节遇到问题的解决方案。因此，它能解决读者关于算法实现方面的担扰。