德语最长的单词是什么?

原文在：http://german.about.com/library/blwort_long.htm#

Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän

学习德语的人有意无意地总想找出“德语最长的词”。德语总是习惯将许多词组合起来形成一个新词。许多语言，包括英语，也会通过这种方式来扩大词汇，但是只有德语喜欢造一些超长的词。就象马克.吐温说的，“许多德语单词长得象一句话。”

德语的语法规则允许将许多单词拼到一起形成一个长长的单词，而英语等其他语言通常是分拆成几个词。德语中经典的一个长单词是Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän，在英语里分成了四个单词："Danube steamship company captain." (多瑙河轮船公司船长？)这个词有 41 个字符（按照德语新的拼写规则就有42个，在 schiffahrt 中加了一个 f，变成 "schifffahrt")，而有些单词长到有80个字符。

不过是不是真的有最长的单词呢？一些举例出来的“最长的”都是编造出来的，在日常交流和书写中从来没有用到过。德语里的数字和科技词汇也是比较长的，不过1999年有一个年度最长词汇(见下文)，是指一种肉类标贴的规范。 但是即使我们承认那个 63 个字符的词，一个说德语的人在认出来以前也得花很长时间，更不说去用它了！从实用方面来说，这些长单词仅仅是一个游戏，华而不实。 (英语和德语的拼字板最多都只能填15个字符。)不过如果你想参加这个长词游戏，以下这些是可以考虑的：

--------------------------------------------------------------------------------

单词按字母顺序排列(包括词性，字符数）

Betäubungsmittelverschreibungsverordnung
(阴性, 41 字) "regulation requiring a prescription for an anesthetic"，(管理需要麻醉处方？管理需要睁一只眼闭一只眼？)

Bezirksschornsteinfegermeister
(阳性, 30 字) 这个词比下面的单词要短，但是这个词是实际使用的，由 Robin 提交，他是从他收到的一封信里发现的，意思是"head district chimney sweep." (扫烟道时的关键地方？)

Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerk-
bauunterbeamtengesellschaft (一个单词，没有连字号)
(阴性, 79 字, 根据新拼写规则是80 字[加一个 'f' 变成 ...dampfschifffahrts...]) "association of subordinate officials of the head office management of the Danube steamboat electrical services" (维也纳战前的一个组织) - 没什么实际用处，只不过长得让人吸一口长气。

Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän
(阳性, 42 字) "Danube steamship company captain" (多瑙河轮船公司船长？)

Rechtsschutzversicherungsgesellschaften
(阴性, 单复数相同, 39 字) "legal protection insurance companies"(法律保护保险公司)
据 Guinness称, 这个是词典中日常使用的最长的德语单词，不过下面的单词更长，生活中有时也会用到。

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
(中性, 63 字) "beef labeling regulation & delegation of supervision law"
这个是1999年的德语年度单词，做为那一年最长的单词得到了一个特别奖，意思是”牛肉标贴规范“ - 都放在一个词里，所以才这么长。德语也有缩略的，这个词的缩写是: ReÜAÜG。

--------------------------------------------------------------------------------

德语里的数字
德语里没有最长单词的另一个原因是：德语里的数字，不管长短，都写成一个词。例如，要表示 7254，这个数字并不大，德语是：

siebentausendzweihundertvierundfünfzig，38字。更大的数字当然是更长的词。

--------------------------------------------------------------------------------

最长的英语单词
比较一下，英语里最长的词是什么？不是 "supercalifragilisticexpialidocious" (这个是编造出来的)。就象在德语里一样，最长的词也是有争议的。不过在这一方面，英语是没法跟德语比的。

antidisestablishmentarianism
(28 字) 字典里有的，出现于19世纪，意思是 "反对政教分离"

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis
(45 字) "矽肺病" - 语言学家说这个词是编造的，不能算在"最长的词“之列。

技术词汇: 英语里有许多技术和医学方面的词汇是比较长的，不过通过这些单词不算在内。