学不好英语，不是你的错。因为学习内容太枯燥乏味！ 为什么不试试《看电影学英语》？
21．
I Can’t Believe My Eyes
我简直不能相信眼前的事实
A: I can’t believe my eyes!
我简直不能相信眼前的事实！
B: Well, if it isn’t Mike Li!
这不是迈克·李吗！
A: Jim Wang! It’s nice to see you again! It’s been a long time.
吉姆·王！见到你真是太高兴了！好久不见了。
B: You know, Mike, I’ve been meaning to call you for a long time. I’m so glad I ran into you today.
迈克，你知道吗，很久以来我一直想给你打电话。真高兴今天能遇到你。
A: Me, too. How have you been doing?
我也一样。你最近好吗？
B: Super. How about yourself?
很好。你呢？
A: Pretty good. I can’t complain.
不错，没什么可抱怨的。
B: So tell me, the last time I saw you, you were planning to go abroad to study, weren’t you?
快说来听听，我上一次见到你的时候，你正准备去出国留学呢，是不是？
A: Yes, I guess I was. But as it turned out, I changed my mind. I decided not to go after all.
是，我想是的。但现在有了变化，我最终还是决定不去了。
B: Oh, really? But if I remember correctly, you were intent on going to California. Whatever made you change your mind? I thought you were accepted to Stanford.
哦，是吗？如果我没记错的话，你当时是要去加利福尼亚。是什么使你改变主意的？我记得你是被斯坦福大学录取了。
A: Well, it’s a long story, and I don’t want to bore you with all the details. But what it boils down to is that I decided that going to Stanford wasn’t a very good idea. I decided to go to Beijing University instead. I want to save my money and start my own business after graduation.
说来话长。那些细节我就不赘述了。最后的结果是，我觉得去斯坦福读书不太明智。我打算去北大。这样，把钱省下来，毕业后可以自己开一家公司。
B: Really? That’s very interesting.
是吗？那很有趣嘛。
A: And how about you? The last time we talked, didn’t you tell me you were going to open your own restaurant and hotel?
你怎么样？上次我们聊的时候，你不是说要自己开个酒店吗？
B: That’s right. I was. But things turned out differently than I expected.
对呀，是有这么回事。但结果却和我预想的大不相同。
A: But you seemed so determined to do that. What happened?
可是你当时是决心很大的，发生了什么事呢？
B: Well, it’s very complicated, and I’m sure you don’t want to know all the details. But as it turned out, I decided that opening my restaurant just wasn’t for me. So I decided to stay at my old job instead.
说来复杂。我知道你不愿意听详细的个中原由。但结果却是，我觉得自己开饭店并不适合我，所以就决定留在原来的工作岗位。
A: Well, a lot sure has happened since we last saw each other.
是啊，从上次见面以来，真是发生了很多事。
B: You can say that again! You know, we should try to stay in touch.
你说得对！我们应该尽量保持联系。
A: Yes, we should. Let’s have lunch together sometime soon.
的确应该如此。我们最近找时间吃个午饭吧。
B: That’s a good idea. I’ll call you.
这主意不错。我到时候给你打电话。
A: OK. Take care now.
好吧。多保重。
B: You, too.
你也是。
口语要素
大家会发现，对话里面出现最多的是精彩的“口语要素”，其实，日常对话都是这些零零碎碎的“口语要素”组成的！一部英文电影又何尝不是成千上万“口语要素”的集合呢！
★
I can’t believe my eyes!
我简直不能相信眼前的事实！
举一反三
：
*
I can’t believe my ears!
真是让人难以置信！
*
I can’t believe what I saw!
我不相信我的眼睛！
★
It’s nice to see you again!
又见到你真是太高兴了！
★
It’s been a long time.
好久不见了。
★
I’m so glad I ran into you today.
真高兴今天能遇到你。
★
How have you been doing?
你最近好吗？
★
How about yourself?
你呢？过得好吗？
★
Pretty good./ Super. / I can’t complain.
很好。
/
棒极了。
/
没什么可抱怨的。【经典回答】
★
I changed my mind.
我改变了主意。
★
I decided not to go after all.
我最终还是决定不去了。
★
Whatever made you change your mind?
是什么使你改变主意的？
★
It’s a long story.
说来话长。
★
You can say that again!
你说得对！
举一反三
：
* You said it!
你说对了！
* I’ll say!
你说得对！
* You’re right!
你说得对！
★
I don’t want to bore you with all the details.
那些细节我就不赘述了。
★
I decided to go to Beijing University instead.
我最后决定去北大读书。
★
Really?
是吗？
★
That’s very interesting.
那很有趣嘛。
★
And how about you?
你怎么样？
★
What happened? 发生了什么事呢？
★
We should try to stay in touch.
我们应该尽量保持联系。
举一反三：
* We should keep in touch.
我们应该保持联系。
* We should contact each other more often.
我们应该多多联系。
* We should keep each other informed.
我们应该保持联系。
* We should get together more often.
我们应该多多联系。
★ Let’s have lunch together sometime soon. 我们最近找时间吃个午饭吧。
【疯狂提示】
这是一个典型的结束此类谈话的方式。如果有一个外国人到谈话的末尾对你说出这句话，要谨记两点：第一，不要追问确切的“一起吃午饭”的时间，第二，不要苦苦地等待那顿“不花钱的午餐”。如果对方出于诚意，他会这样说：Let’s have lunch together next Monday, OK?
★ That’s a good idea. 这主意不错。
★ I’ll call you. 我到时候给你打电话。
★
Take care now.
多保重。
超级短语
run into
碰到，遇到，邂逅
turn out
结果
after all
最终；毕竟
be intent on
决心要做；对某事专心致志
boil down to
等于；归结为
a lot sure has happened
变化很大
stay in touch
保持联系
超级句型：
①
Well, if it isn’t somebody
！
哟，这不是某某某吗！
Well, if it isn’t Mike Li!
这不是迈克·李吗！
【疯狂提示】这是一个引起谈话的重要句型，也是扯闲话的经典开端！
②
What it boils down to
简单说来
What it boils down to is that I decided that going to Stanford wasn’t a very good idea.
简单说来，我觉得去斯坦福读书不太明智。
举一反三：
*
The matter of fact is that going to Stanford wasn’t a very good idea.
事实是，我觉得去斯坦福读书不太明智。
*As it turned out, going to Stanford wasn’t a very good idea.
最后的结果是，我觉得去斯坦福读书不太明智。
③
I’ve been meaning to
很久以来我一直想……
I’ve been meaning to call you for a long time.
很久以来我一直想给你打电话。
【疯狂提示】这是一个掩盖粗心、健忘及忙昏了头等等过失的最好的遮羞布！这是一个既体贴又体面但又不失虚伪的句型。一定要掌握它！
④
You seemed so determined to
你好像决心很大……
You seemed so determined to do that.
你当时是决心很大的。
⑤
If I remember correctly
如果我没记错的话
If I remember correctly, you were intent on going to California.
如果我没记错的话，你当时是要去加利福尼亚。
举一反三：
* If I remember correctly, you were intent on becoming a pilot.
如果我没记错的话，你当时想当个飞行员。
⑥
I thought
我原以为
I thought you were accepted to Stanford.
我记得你是被斯坦福大学录取了。
举一反三：
* I thought you were married.
我原以为你结婚了呢。
语法点滴
过去进行时：表示过去正在进行的动作
★
So tell me, the last time I saw you, you were planning to go to abroad to study, weren’t you?
快说来听听，我上一次见到你的时候，你正准备去出国留学呢，是不是？
举一反三：
* Last time I saw you, you were planning to become a musician.
上次我见你的时候，你正准备搞音乐呢。
一般过去时：表示过去发生的事情
★
As it turned out, I decided that opening my restaurant just wasn’t for me. So I decided to stay at my old job instead.
结果是，我觉得自己开饭店并不适合我。所以就决定留在原来的工作岗位。
★
That’s right. I was.
对呀。是有这么回事。
★
I thought you were accepted to Stanford.
我记得你是被斯坦福大学录取了。
举一反三：
* I thought you said you were going to take the boss’s place.
我以为你是说你要接替老板的职位呢。
精彩句子
★
I want to save my money and start my own business after graduation.
我想把钱省下来，毕业后可以自己开一家公司。
★
It’s very complicated, and I’m sure you don’t want to know all the details.
说来复杂。我知道你不愿意听详细的个中原由。
★
A lot sure has happened since we last saw each other.
从上次见面以来，我们都有不少变化。
发音精华
[i:] believe, seem, mean
[ei] complain, change, detail, save, graduation, complicated, stay
[ai] time, mind, decide, idea, try
[e] remember, correctly, intent, instead, restaurant, expect
[
A
] 90
度张嘴音
glad, plan, last, happen, can’t
[
I
],[
J
],[
Q
]
短元音收小腹
pretty, good, business, touch
781
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
