使用OmegaT进行翻译的步骤

最新推荐文章于 2020-12-19 10:26:46 发布

laurawang2011

最新推荐文章于 2020-12-19 10:26:46 发布

阅读量6.8k

点赞数

分类专栏： CAT Tools 文章标签： translation properties plugins tags tools file

本文链接：https://blog.csdn.net/laurawang2011/article/details/7035976

版权

本文详细介绍了OmegaT翻译软件的安装步骤，包括从官网下载软件，修改程序启动参数以支持中文。接着，讲解了使用流程，包括新建或打开工程，导入记忆库和术语库，加载文件进行翻译，利用翻译记忆和术语库，以及最终保存工程和生成翻译结果的步骤。

摘要由CSDN通过智能技术生成

软件包：OmegaT_2.5.0_04_Beta_Windows.exe和OmegaT-tokenizers_0.4_2-2.1.zip，均下载自OmegaT的官网。如果上不去http://www.omegat.org，我上传到csdn里了http://download.csdn.net/detail/laurawang2011/3872272
安装步骤：
1.安装OmegaT_2.5.0_04_Beta_Windows.exe
2.解压OmegaT-tokenizers_0.4_2-2.1.zip，将所有内容拷到OmegaT\plugins下
3.在开始菜单中找到OmegaT程序，右键点Properties，在Shortcut页上修改Target，如果是要中译英，增强对中文fuzzy match的支持，且OmegaT装在D盘，刚将"D:\Program Files\OmegaT\OmegaT.exe"改成"D:\Program Files\OmegaT\OmegaT.exe" --ITokenizer=org.omegat.plugins.tokenizer.LuceneChineseTokenizer
4.便可成功启动OmegaT了，且对中文记忆库和术语库支持良好
使用步骤：
1.新建或通过Prject菜单下的Open命令打开工程，如打开FeaturesAnalyst工程
2.将记忆库（.tmx文件）放到FeaturesAnalyst/tm下；将glossary（tab-delimited text file in utf-8）