Vulkan教程说明

首先，这是一篇译文，原文网址是:Vulkan-tutorial  你可以在这个网址下看到本系列所有文章的原文。

本人目前刚出来实习，两个月前我还以为自己的工作是写Android 应用的，并且之前我也一直往这个方向努力。但在公司实习后，接触的更多是Native层的东西，和之前写Android应用，画画界面、用些第三方库、写个网络访问等有好大的差别。虽然目前也是做Android方向，但公司这些东西从来都没接触过，为了能够搞懂个大概，我也不断的努力学习追赶同事们，向他们学习，同时我的导师也给我安排任务，帮助我制定学习计划，使我尽快跟上公司的节奏。

几个星期前导师让我学习Vulkan，听说是下一代的Opengl ,性能比之前的一些图形API较好。任务下来就赶紧找资料学习，发现中文资料极少。最先找的是 github上一些 Andoird 平台的例子，导入Android Studio后发现完全看不懂，几乎也没有什么注释，反正想直接从实例去学习的初衷泡汤了。然后就找到了Vulkan-tutorial  这篇教程，之后又在 khronos 上找到了API 文档 ，虽然有时也看过英文的技术文档，但要让我从零开始直接接触英文资料，还是感觉无比亚历山大。然后就是现在，还在看Vulkan-tutorial 这篇教程。

前面也介绍过，本来打算写Android 应用的，也没有任何图形学和Opengl 基础，更没接触过Direct3D 啥的，只知道打单机游戏的时候DX很重要。在阅读这篇教程的时候发现有很多Opengl 基础方面的东西，我也不知道是不是Opengl 里的东东，反正就是图形学基础吧，像什么GPU编程知识之类。然后就看了一点opengl  es2 里的一些概念，做了一点了解，就赶紧扑到这篇教程里了。所以如果你有图形学方面的知识，可能会觉得这些翻译中 有些名词、概念或者流程翻译的有些怪异，如果真是这样还请你能及时指出来，因为我也在补充Opengl 和GPU编程方面的知识。

说是翻译，其实我也对原文做了一些删减，而且在翻译的过程中也加入了自己的一些理解，这些理解和原文作者的观点混在一起了。所以如果你感觉某些字句出现的太过突然，或者有前面几集还没看主角突然就死了的感觉，感觉译者像个酒鬼乱飙脏话一样，请赶紧打开Vulkan-tutorial  这篇教程的原文，看看到底发生了什么。

即使到目前，这篇文章的有些字句或概念我也不知道对应中文是个啥意思，有时为了让你看到中文对应的英文意思，我会将英文放在中文的后面，像: 不错(Not  bad) 。如果有些英文，我真的不知道怎么翻译，可能会选择一个差不多的中文意思，也会采用上述的表述方式，即:中文(英文)，如果你有更好的意思，请及时通知我，我会在教程里进行改正。还有一些英文我实在找不出好得中文，强凑一个差不多的中文有感觉特别扭，就像把鞋穿在手上一样，所以就直接采用英文描述了，如果你知道怎么表述会更好，也请告诉我。在教程中我直接用英文表述可能还有另外一种原因: 方便，或者感觉比较好，如，没必要把Buffer 非要翻译成“缓冲”。

请原谅我还是个小白，如果你对翻译里任何概念有更好的中文表述，或对那些我不知道的英文有好的中文描述，都请在评论或任何其他的方式通知我。这是我第一次做翻译，个人感觉马马虎虎，不过就像做饭一样，自己可以吃，但不知道别人吃了怎么样，会不会挂掉。总之还是一句话，有任何问题都可以留言，大家一起学，这也是我把译文放到这个博客的根本目的。