出張関連会話

                                          税関を通る（ぜいかんをとおる）

 

男：パスポートをお願いします。

女：はい、ここです。

男：日本に来る目的は何でしょうか。

女：日本に出張します。

男：どのぐらいいらっしゃる予定ですか。

女：三ヶ月です。

男：健康証明書を出していただけますか。

女：はい。

男：税関申告書をご記入いただきましたか。

女：はい、どうもできました。これです。

男：申告する物がございますか。

女：いいえ、ありません、スーツケースは服など私物以外は何もありません。

男：お酒をタバコは？

女：ないです。

男：タバコ一つは免税にないます。このかばんの中は？

女：お土産です。

男：このかばんには何が入りっていますか。

女：薬です。

男：こちらは？

女：果物です。

男：申し訳ございません、こちらの果物は没収いたします。農産物は持つことができません。

女：すみません。わかりませんでした。

男：はい、どうぞ。日本を楽しんでください。

女：ありがとうございます。

 

目的：もくてき、三ヶ月：さんかげつ、記入：きにゅう、免税：めんぜい

健康証明書：けんこうしょうめいしょ、税関申告書：ぜいかんしんこくしょ

没収：ぼっしゅう、農産物：のうさんぶつ、私物以外：しぶついがい

 

 

 

                                          アパートの管理人との会話

 

男：中国から李と申します。今から三ヶ月ここに住んでいます。日本に出張するのが初めてです、どうぞよろしくお願いします。

女：はい、よろしくお願いします。

男：それから、ごみの分類とか、出し方とか、教えてもらえませんか。

女：そのとこ、あとでパンフレットを持ってきて、読んでから、すぐわかりますよ。

 

出し方：だしかた、分類：ぶんるい

 

 

 

                                                        駅で

 

（路線を聞き）

男：すみませんが、～へいきたいんですが、

女：二番線です。

男：二番線ですね、どうも。

 

（切符の買い方）

男：JRの切符はどこで買えませんが。

駅員：あそこに自動券売機がありますので、そちらで買ってください。

男：はい、わかりました。どうも。

 

 

…券売機の前で…

男：東京駅までの片切符を買いたいんですが、このボタンを押せばいいですか？

駅員：はい、そうです。そのボタンを押してから、ここにお金を入れてください。

男：わかりました、ありがとうございます。

 

窓口で切符を買う（まどぐち）

男：すみませんが、大阪に行きたいんですが、どの列車に乗ればいいですか。

駅員：新幹線にお乗りいただればけっこうです。10時に発車いたします。

男：東京から大阪までどのぐらいかかりますか。

駅員：東京から大阪まで、新幹線で3時ぐらいかかります。

男：じゃ、これ、お願いします。

駅員：はい、片道でございますか、往復でございますか。

男：片道でお願いします。

駅員：2万8000円になりますが。

男：はい、3万でお願いします。

駅員：2000のおつりでございます。どうぞお確かめください。

男：はい、ありがとうございます。

 

 

路線：ろせん、番線：ばんせん、自動券売機：じどうけんばいき、片道：かたみち

往復：おうふく、列車：れっしゃ、発車：はっしゃ、お確かめ：おたしかめ、

 

 

                                                        空港で

 

搭乗手続き（とうじょうてつづき）

李：すみませんが、どちらは中国国際航空社のカウンターですか？

係員：あそこです、右から三番です。

李：ありがとうございます。

係員：いいえ、どういたしまして。

……

李：すみませんが、中国国際航空社のカウンターですか。

係員：はい、そうです。チケットとパスポートをお願いします。

…

係員：こんにちは。パスポートを見せてください。

李：はい、どうぞ。

係員：窓側と通路側とどちらがよろしいでしょうか。

李：窓側お願いします。

係員：荷物はいくつお預けになりますか。

李：荷物は全部で二つです。

係員：重さを量りますから、こちらに載らせてください。

李：このスーツケースは機内に持ち込めますか。

係員：その荷物は飲み物とか、液体が入っていませんか。

李：ないんです。服と本ばかりです。

係員：そうですか。それでは、こちらは荷物の預かり札と搭乗カードです。五番ゲートからご搭乗ください。出発時間三十分前までにご搭乗ください。

李：はい、わかりました、ありがとうございます。

 

 

 

国際：こくさい、航空：こうくう、係員：かかりいん、窓側：まどがわ、

通路側：つうろがわ、お預け：おあずけ、重さ：おもさ、量り：はかり、載せる：のせる、

機内：きない、持ち込む：もちこむ、もちこめる、液体：えきたい、出発：しゅっぱつ、

預かり札：あずかりさつ、ゲート：大门

 

 

                                          関連表現

 

◎　東京に直行する列車がありますか。（直行：ちょっこう、列車：れっしゃ）

有直达东京的车吗？

◎　〇〇番のホーム（改札）はどこですか。（改札：かいさつ）

　　～号站台（检票口）在哪儿？

◎　〇〇番の列車に乗りたいんですが、どこで乗り換えできますか。

　　我想乘坐～号的车，在哪里可以换乘？

◎　電車の中で寝ていたので、降りる駅を乗り過ごしてしまいました。（過ごす：すごす）

　　在车上睡着了，坐过站了？

◎　おつりでございます、どうぞ お確かめください。（確かめ：たしかめ）

　　找您的零钱，请确认。

◎　 チェックインカウンターはどこですか？

　　办理登机手续的柜台在哪儿？

◎　荷物はどこに置きますか。

　　行李放在哪儿？

◎　ちょっと寒いので、ブランケットをお願いしますか。

　　稍微有点冷，给我条毛毯。