gitlab 11.1.4（不限版本）汉化方法

• 1.克隆汉化补丁仓库

git clone https://gitlab.com/xhang/gitlab.git

【把克隆仓库打包压缩了，正式环境安装时不用外网下载。

patch组件不知道rhel是否自带，注意。】

• 2. 查看当前gitlab版本并且获取对应版本的中文补丁
•  

head -1 /opt/gitlab/version-manifest.txt
cd gitlab
git diff v11.1.4 v11.1.4-zh >../v11.1.4-zh.diff

 

#进入刚才clone下来的gitlab目录

#用diff将英文原版与中文版的对比生成.diff文件

• 4.将中文补丁导入gitlab

gitlab-ctl stop

#停止gitlab

patch -d /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails -p1 < ../v11.1.4-zh.diff

#将刚才的diff文件做为补丁导入到gitlab中

#patch可能需要自行安装:yum install -y patch

gitlab-ctl start

#启动gitlab就能看到熟悉的中文啦！

 

 

 

三、安装过程中可能会遇到的错误

• 1.访问web页面时出现502错误

gitlab-ctl start

gitlab-ctl reconfigure

 

#这个错误饱受诟病，在启动gitlab的时候执行reconfigure之后就可以了。

• 2.执行patch命令时出错

错误如下：

 

[root@gitlab ]#patch -d /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails -p1 < v10.8.4-zh.diff

can't find file to patch at input line 5

Perhaps you used the wrong -p or --strip option?

The text leading up to this was:

--------------------------

|diff --git a/app/assets/javascripts/awards_handler.js b/app/assets/javascripts/awards_handler.js

|index 976d32a..7967edb 100644

|--- a/app/assets/javascripts/awards_handler.js

|+++ b/app/assets/javascripts/awards_handler.js

--------------------------

File to patch:

 

#这是因为补丁中有一些较新的文件，但是我们安装的gitlab并没有这个文件存在

#所以解决方法就是：跳过！！！

#跳过！！！

#跳过！！！

#跳过！！！

#出现这个错误时，一直按着回车跳过就行了！！！！

参考：

http://blog.51cto.com/bigboss/2129284

https://cloud.tencent.com/developer/article/1182722