如何写好博客——翻译文章注意事项及规范

如何写好博客——翻译文章注意事项及规范

一、译文须知

  1.  保持文章前后一致，即同一个词在同一篇文章中译法要相同，尤其是专业术语、人名、地名等，要特别注意外文字母大小写。

  2.  翻译过程中有政治性问题或科技性错误，译者应予以纠正。

  3.  英文中无书名号，采用斜体即可。

  4.  没有权威译法时，需在该词第一次出现处加注释标明外文原词及常见译法。

  5.  文中图表上的字要酌情译为中文，代码中的英文注释都要翻译，图片中的英文，如果是流程的一类的要求翻译，网页截图可不译。

  6.  文中代码格式、字体、字号、内容、缩进保持原文就好，按需可截图插入。

  7.  英文单词的首位要加一个空格，主要是单词出现在中文内容时。

  8.  除引用的英文或代码外，文中禁止出现英文标点。

  9.  除专有名词外，出现英文名词复数格式改为单数。

  10.  英文出现在句首大写。

  11.  英文中没有顿号，需要按照语义将英文逗号改为中文顿号。

 

二、典型错误案例解析

  案例1

  问题：经常有同学翻译专业类文章时，某个词不知道是什么意思，就一会儿一个译法，导致读者阅读体验非常不好。

  解答：<