六级备考20天｜CET-6｜翻译练习｜真题·红楼梦｜8:50~9:08+11:33~12:00

 目录

1 中文 

2 英文​

3 解析

4 订正 ​​​​​​​​

---

1 中文 

漏翻译：具有很强的艺术感染力！ 

---

2 英文

---

3 解析

tell 讲述

tragic love story 悲剧性爱情故事  

own painful personal experience 自己痛苦的个人经历

major/minor characters 主要/次要人物

be vividly portrayed with a distinct personality 刻画地栩栩如生 有鲜明个性 

describe in detail 详尽地描述

four noble families 四个贵族世家

the rise and fall 兴衰

hidden crises 隐藏的危机

complex social conflicts 错综复杂的社会冲突

realism 现实主义

romanticism 浪漫主义

it is widely regarded as 被普遍认为

---

4 订正 

---

(于 2023-05-28 13:58:00 发)