2024/6/16 英语每日一段

Nature has the means--to a degree--to limit the effects of climate change. Intact ecosystems such as forests, grasslands, oceans and peatlands are “carbon sinks”--natural storage systems that remove atmospheric carbon and other greenhouse gases--and are essential if we are to minimise global heating. But they also help mitigate the effects of climate change: a bed of sea grass or kelp can reduce the velocity of waves hitting shores, and therefore prevent coastal erosion; a river system, complete with beavers, can prevent flooding in towns and cities downstream, while woodlands, peatlands and other systems absorb and hold on to water.

翻译：完整的生态系统，如森林，草原，海洋和泥炭地，都是“碳汇”----天然的储存系统，可以去除大气中的碳和其他温室气体---如果我们要最大限度的减少全球变暖，他们是必不可少的。

但是他们也有助于减轻气候变化的影响，一片海草可以帮助减少海浪对海岸的冲击速度，有河狸的河流系统可以防治下游城镇发生洪水，而林地、泥炭地和其他系统可以吸收和留住水。

「词汇总结」

climate change - n. 气候变化

intact - adj. 完整的

ecosystem - n. 生态系统

forest - n. 森林

grassland - n. 草原

ocean - n. 海洋

peatland - n. 泥炭地

carbon sink - n. 碳汇

natural storage system - n. 自然储存系统

remove - v. 移除

atmospheric carbon - n. 大气中的碳

greenhouse gas - n. 温室气体

essential - adj. 必要的

minimize - v. 最小化

global heating - n. 全球变暖

mitigate - v. 减轻

sea grass - n. 海草

kelp - n. 海带

velocity - n. 速度

waves - n. 浪

shores - n. 海岸

prevent - v. 防止

coastal erosion - n. 海岸侵蚀

river system - n. 河流系统

beaver - n. 河狸

flooding - n. 洪水

downstream - adv. 下游

woodland - n. 林地

absorb - v. 吸收

hold on to - phr. 保持

「文章背景」

从童年起，我们就一边见证着城市化高度发展的狂飙猛进，一边目睹着自然栖息地的丧失这个哀伤的现实：古老建筑让位给现代公寓，绿色的草地消失于住宅群中。面对这种持续性的破坏，我们鲜有遏制之策。而今，气候变化的阴影更为深重，自然和社会环境的基础稳定受到威胁，传统农耕被颠覆，像非洲之角的干旱、印度的作物歉收仅仅是冰山一角。全球各地极端天气频发，基础设施薄弱地区尤甚，即便是发达的全球北方国家亦难幸免，如英国的农作物受灾和食品短缺便是警示。气候学家警告，眼前的苦难仅为序幕。生态系统的崩溃，物种迁徙求生，刺猬觅水、幼鸟求食之困，都清楚地昭示了温暖地球下生命的艰难挣扎，而人类社会中的大多数都选择性忽视。自然界的森林、海洋等作为碳汇及气候缓冲带，对抑制变暖与缓解气候灾害至关重要。保护这些生态系统，不仅是维护生物多样性，更是人类自救的关键。而在尽力维护自然生态稳定的同时，我们还可以在设计和维护花园、公园以及阳台等人工绿地时兼顾生态平衡，为小动物们留出空间。