2024/7/25 英语每日一段

By 12 November this year, landlords and owners of, in the first instance, all buildings with fewer than 10 residential units will be required to buy wheelie bins from the city at roughly $50 a pop. Officials predict that this will reduce the amount of loose bin bags on New York’s sidewalks by 70%. Violators will be fined $50 by the Department of Sanitation, a levy that increases for serial offenders and is enforced by its own discrete cop unit called the sanitation police.

截止今年11月12日，首先，对于所有少于10个住宅单元的建筑，房东或是业主都必须从市政府购买加轮垃圾桶，每个垃圾桶大约50美元。

官员们预计，这使纽约人行道上的丢弃的垃圾袋将会减少70%。

违反规定的人将被卫生局处以50美元的罚款，对于屡次违规者，罚款金额将会更高，并且由卫生局自己独立的警察部门--卫生警察--负责执行。

「词汇总结」

landlords - n. 房东

owners - n. 所有者

buildings - n. 建筑物

residential units - n. 住宅单元

wheelie bins - n. 带轮垃圾桶

officials - n. 官员

loose - adj. 松散的

bin bags - n. 垃圾袋

sidewalks - n. 人行道

violators - n. 违反者

fined - v. 罚款（fine的过去分词）

Department of Sanitation - n. 卫生部门

levy - n. 征收

serial offenders - n. 连续犯罪者

enforced - v. 强制执行

sanitation police - n. 卫生警察

「文章背景」

去年，纽约市部署了200个可通过app控制的智能垃圾桶，遍布街头巷尾。对于关注垃圾处理问题的市民而言，这无疑令人兴奋。公众起初不厌其烦地讨论垃圾分类，现在又对近期推出的带轮垃圾桶广泛热议。市长亚当斯称此为“垃圾革命”，虽言辞夸张，却恰如其分。长久以来，美国及纽约在垃圾管理上滞后于英国等发达国家，尤其体现在纽约街头堆积如山、散发异味、成为鼠患温床的垃圾袋上。夏季高温更是让异味弥漫街头，现在，借鉴英国的垃圾桶技术，纽约终于迎来变革。尽管居民们需付费购买，但预计此举将大幅减少街边的垃圾袋，违者将面临罚款。截止11月，多户住宅的房东必需购入约50美元的带轮垃圾桶，违者将由卫生警察执行处罚。尽管纽约已实施垃圾分类罚款制度，但垃圾入箱却并非强制，所以面对每年1400万吨垃圾的挑战，改革刻不容缓。纽约市长的“垃圾革命”或将成为其任期内最显著的成就之一，但真正功臣属于那些默默无闻的环卫工人，他们是城市背后的英雄，正如DSNY（纽约卫生局）标志所示：“纽约最强悍”。在炎炎夏日，他们正与新式垃圾桶一起悄然提升纽约居民的生活质量。