2024/8/8 英语每日一段

The results should be concerning for city leaders who are continuing to see the long-term effects of the pandemic play out in deserted downtowns, fraying social fabric and slumping transit ridership. Historically, urban areas have been valued as hubs of innovation and economic dynamism because of their ability to easily connect people from different backgrounds. If the narrowed social mobility habits of residents endure, policymakers will have to contend with an extended loss in income-diverse encounters — a trend likely to further exacerbate political polarization and diminish social capital.

这些结果也许会让市政管理者们担心，因为他们将看到疫情的长期影响继续显现在被遗弃的市中心，社会结构磨损和交通流量衰减。

从历史上看，城市地区一直被视作创新和经济活力的中心，因为他们能够轻松地将不同背景的人联系起来。

如果居民收窄的社会流动性习惯持续下去，政策制定者们将会不得不应对不同收入的人群长期减少接触所带来的损失，这一趋势极可能进一步加剧政治两极分化并且消耗社会资本。

词汇总结」

concerning adj. 担忧的

city leaders 市领导

long-term 长期

pandemic n. 流行病

play out 上演

deserted adj. 空无一人

downtowns n. 市中心

fraying v. 磨损

social fabric 社会结构

slumping transit ridership 公交客流量下降

urban areas 城市地区

been valued as 被评估为

hubs n. 枢纽

innovation n. 创新

economic dynamism 经济活力

connect v. 连接

backgrounds n. 背景

narrowed adj. 缩小的

social mobility 社会流动性

residents n. 居民

endure v. 继续

policymakers n. 政策制定者

contend with 抗衡

extended loss 扩大损失

income-diverse 收入多样化

exacerbate v. 加剧

political adj. 政治的

polarization n. 两极分化

diminish v. 减少

social capital 社会资本

「文章背景」

在新冠肺炎大流行期间，美国城市的学校和企业突然关闭，颠覆了通勤和社交模式，给居民带来了一系列严重后果。根据麻省理工学院的一项新研究，这些措施产生了挥之不去的副作用——人们现在不太可能前往自己的城市中与自身经济阶层不同的区域。尽管流动性已经恢复，但美国的城市居民仍固守在熟悉的舒适区内，不能接触到所在社会经济群体之外的人。越来越少的人选择去偏离他们生活半径的公共场所，如博物馆、餐馆或公园等，他们花在不同经济社会水平的居民身上的时间也越来越少。这份研究也给希望问题随疫情一起逐渐消退的市政管理者带来了坏消息，因为不少已改变的行为模式似乎将持续下去。如果不在市政管理、交通和规划方面作出重大的改变，问题将得不到缓解，那么城市的多样性和创新性都将受到非常消极的影响。