论翻译有多不靠谱

《狼》蒲松龄

翻译前：

一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。

　　屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。

　　屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。

　　少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

　　狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

翻译后：

        
当屠宰回来晚时，负载中的肉已经耗尽，没有骨头了。
一路上，两只狼走得很远。
屠宰场害怕，扔骰子。
狼有骨头，狼还跟着他。
再次放弃，狼停了下来，
狼又来了。骨头不见了，
但两只狼还没完。
涂很尴尬，害怕自己会前后受到攻击。
顾叶有一片麦田，农场主积攒工资，
上面堆满了土堆。图奈跑到他身下，
手里拿着刀。狼群犹豫着要不要往前走，面面相觑。
当他小的时候，狼离开了，他的一只狗坐在前面。
很长一段时间，眼睛似乎失明了，头脑非常忙碌。
一场大屠杀接踵而至，狼被刀斩首，并被杀死了好几次。
方想这样做，看了看积累 的工资后，他将其视为狼洞，打算挖个地道攻击他。