2006年08月_mfowler

翻译以例为规

原文：SpecificationByExample（译注1）敏捷 2006年6月16日 Bliki 索引译注1：以例为规，“例”即测试涉及到的例子，这里主要是指验收测试（Acceptance Testing）；“规”即软件规格说明书，以下简称“规格”；“以例为规”即以测试涵盖的例子作为规格，后文也作“范例规格”。Cedric Beust最近的一篇

2006-08-30 14:23:00 9784 4

翻译连贯接口

原文：FluentInterface 设计 2005年12月20日 Bliki 索引译注：可结合“领域专用语言（DSL）”和“界定DSL”读本文。更新：Piers Cawley做了精彩的后续讨论。几个月前，我和Eric Evans参加了一个研讨会，他发言的主题是一种特殊风格的接口，我们决定把它命名为“连贯接口”。连贯接口的风格并不常见，但我们觉得应

2006-08-28 00:25:00 12433 4

翻译 Command与Query分离

原文：CommandQuerySeparation 设计 Bliki 索引“Command与Query分离”这条术语首现于Bertrand Meyer的著作《面向对象软件构造（Object Oriented Software Construction）》，这本书是OO思想普及发展初期几本影响力最大的OO著作之一（说的是这本书的第一版，第二版也很好，不过你得先炼几

2006-08-26 00:30:00 14625 2

翻译懒初始化与可见状态

懒初始化原文：LazyInitialization 设计 Bliki 索引一个变量（在OO语境中常为class的一个字段）第一次存取时才被初始化，这项技术叫做懒初始化，其常规形式如下（C#）：public FooClass Foo { get { if (_foo = null) _foo = calculateFoo(); return _foo

2006-08-24 12:12:00 9936 1

翻译 Evans氏分类法

原文：EvansClassification 设计 Bliki 索引下边是Eric Evans在他的杰作《领域驱动设计（Domain Driven Design）》中开创的一套针对Domain Objects的分类法，在你的工作中很可能会遇到这些不同分类的Domain Objects。 Entity: 在不同时刻不同表现形式下具有唯一身份标

2006-08-23 12:41:00 15216 1

翻译界定DSL

原文：DslBoundary 设计 2006年8月1日 Bliki 索引当说起"领域专用语言（Domain Specific Language / DSL）"这个话题时，一个常见的难题是"到底什么是DSL什么不是DSL"，难就难在根本没有一个精确的定义，是与不是之间存在很大的灰色地带。在我看来，界定一种语言是不是DSL关键是看它在范围和能力这两方面

2006-08-21 11:47:00 11062 1

翻译领域专用语言（DSL）

原文：DomainSpecificLanguage 设计 2004年2月13日 Bliki 索引所谓领域专用语言（domain specific language / DSL），其基本思想是“求专不求全”，不像通用目的语言那样目标范围涵盖一切软件问题，而是专门针对某一特定问题的计算机语言。几乎自计算机发明伊始，人们就开始谈论DSL使用DSL了。Un

2006-08-16 12:50:00 64144 3

翻译企业级Rails

原文：EnterpriseRails Ruby 2006年7月11日 Bliki 索引摘要：“企业级Rails”这种说法大可视作自相矛盾，但说成“企业级Ruby”就是两回事了。核心Rails窄小集中，而Ruby世界（包括 Rails）宽广发散——持这种观点可以做到不偏废，其精髓就是小巧工具结合起来威力无穷。Rails已明确了自己的取向，留下的缺口将

2006-08-14 11:57:00 23947 8

翻译后现代主义编程

原文：PostModernProgramming 设计 Bliki 索引一种由James Noble和Robert Biddle两人提出的编程思想。其精髓如下（仅代表个人观点）：长久以来，软件开发的现代派观点认为，优秀的软件系统以统一而简单的方式由统一的组件构成（Smalltalk和Lisp就是这种思想的好例子）；而后现代主义观认为，软件是由各种各样风格迥异的东

2006-08-11 17:30:00 9111 2

翻译应用式数据库 VS 集成式数据库

应用式数据库原文：ApplicationDatabase 设计 Bliki 索引我用“应用式数据库”这个术语来描述一个由单一应用系统控制和访问的数据库，与之对应的概念是“集成式数据库”。因为只有一个应用访问这个数据库，所以可以量体裁衣，数据库设计越能方便地满足应用的需求也就越“合身”，这使得表结构非常具体化，通常比集成式数据库的设计更简单，更容易理解。为了与其

2006-08-09 03:45:00 10182 2

翻译报表数据库

原文：ReportingDatabase 设计 2004年4月2日 Bliki 索引如果我采用了领域模型（Domain Model），如何支持特定的SQL查询呢？领域模型的要点之一就是在应用数据身上添加重要的操作方法。如果你想为数据生成报表，领域模型可提供大力支持。但是，现存的许多报表工具不支持领域模型，它们都是直接用SQL与数据库交互的。该怎样处

2006-08-07 22:15:00 6814 2

翻译客户亲和力

原文：CustomerAffinity 敏捷 2006年7月28日 Bliki 索引当人们一谈起“具备哪些技能方可成就一名顶级的企业软件开发者”，话题常会转入“要掌握框架和语言”，或者“要能理解复杂的算法和数据结构”。依我之见，不论是对一名程序员还是一个开发团队，最重要的品质却是另外一样东西——我称之为“客户亲和力”——就是看开发者有没有兴趣密切地

2006-08-04 12:23:00 4776 2

翻译取悦你的客户

原文：PleasingTheCustomer（译注1）敏捷 2003年8月15日 Bliki 索引开发者与系统最终受益客户面对面的交互非常重要，所有敏捷方法都强调这一点；而且还必须是频繁的交互，正如敏捷宣言里所讲“项目开展的整个过程中，业务人员和开发者必需每天都在一起工作”。极限编程通过临场客户实践来强调这一点。开发者与客户的交互之所以这么受大家

2006-08-03 22:22:00 4566 1

翻译临场客户

原文：OnsiteCustomer 敏捷 Bliki 索引临场客户是白皮书（译注1）里十二条XP实践里的一条，具体意思是：客户需要亲临开发者开放的工作空间现场，这样他们能随时回答问题，还可以随时与开发团队沟通。实际上临场客户是开发团队的一分子，军功章有开发者的一半，也有临场客户的一半。XP里的这种客户来自组织机构的业务方，而非开发方，他们是这个系统的最终受益者

2006-08-02 23:46:00 3194 1

Martin Fowler's Bliki 中文版