2006年09月_mfowler

翻译 RubyPloticus

原文：RubyPloticus ruby 2006年6月19日 Bliki 索引译注：代码和生成的图片示例可从这里下载。在最近的帖子“评估Ruby”中，我提到一位同事曾在一个Web应用中加入了一些漂亮的数据图表，有人email问我是怎样实现的，我在原来那篇帖子上添了句简短的回答：用Ploticus。这就带来另一个问题——他是怎样把Ruby和Plot

2006-09-20 18:12:00 11110 2

翻译让版本管理遍地开花

原文：PervasiveVersioning 工具 2006年8月21日 Bliki 索引最近Apple发布了Time Machine，能让时光倒流来查看你的文件的所有修改，包括找回已删除的文件。对我们这些狂热的极客（geek）来说，这并不是什么新玩意。和别人一样，我把整个工作目录都放到版本工具的管理下，开始用的是CVS，现在用Subversion

2006-09-14 12:33:00 14420 1

翻译多台桌面电脑

原文：MultipleDesktops 写作 Bliki 索引一两年前，我工作生涯的一个重要方面发生了变化，那之前我一直只在一台电脑上工作（更确切地说是只用一块硬盘），所有工作文件都保存在我的笔记本硬盘里。如果我要用另外一台桌面电脑，就通过文件共享操纵那些文件。自从去年我买了PowerBook事情就变了，现在我经常转战于三台机器：Mac PowerBook、Wi

2006-09-12 20:22:00 14946 1

翻译更广泛的版本管理

原文：MoreVersionControl 写作 2004年12月6日 Bliki 索引译注：“Version Control”一般称为“版本控制”或“版本管理”，这里统一称“版本管理”。作为版本管理工具的重度用户，我觉得它们在计算机中可以用得更广泛。目前的计算机用户中，除了软件开发者别人很少会用版本管理，但做软件的都知道它对协同工作的意义实在太重

2006-09-11 10:33:00 12479 1

翻译语义diff

原文：SemanticDiff 设计 Bliki 索引多数版本管理系统的实现仰仗着能比较出文件不同版本的变化，通常称作diff，源自Unix比较版本变化的命令。针对文本和二进制文件都有优秀的diff （以及merge）算法了，但这些diff工具的弊病是它们都非常愚钝，只会傻乎乎地对比两个版本，简单地告诉你怎么从一个版本变成另一个。如果diff有了语义，它

2006-09-11 10:22:00 8782 1

翻译即席演讲

原文：ExtemporarySpeaking 写作 2006年8月18日 Bliki 索引不久前Jon Udell把公开演讲根据其特点划分为两类：按稿讲：先把要讲的几乎一字不漏地写出来，之后或者照着念或者把写出的东西背过。按幻灯片讲：先做出详尽的幻灯片，跟着幻灯片讲。我多数的公开演讲是另外一类——即席演讲

2006-09-07 09:38:00 10259 1

翻译翻译

原文：Translations 写作 2006年8月1日 Bliki 索引不仅有人愿意把自己宝贵的工作时间浪费在阅读这个博客上，而且还有人愿意翻译它。我很欢迎一份中文翻译版加入，现在正在由马皓明做这件事。我被告知自己拥有广大的中国读者，我很欢迎他们来这里看我这些不甚成熟的想法。在页面边侧，可以找到多种语言翻译版本的永久链接。译者的话借这篇帖子说一下

2006-09-04 06:52:00 9776 8

翻译评估Ruby

原文：EvaluatingRuby ruby 2006年5月10日 Bliki 索引既然你读到这篇文字，我猜你已经知道人们对Ruby这门编程语言吵得不可开交了，尤其是对Rails这个Web应用开发框架更是吵得一塌糊涂。有人说它是编程的未来，前途光明；有人说它是旁门左道，危险暗淡。我是在几年前开始用Ruby的，当时用本主义引起了我的兴趣，Ruby很快

2006-09-02 16:11:00 17061 17

Martin Fowler's Bliki 中文版