【Qt一骚操作】Qt语言家 Qt Linguist 使用 【总结】

Qt语言家 Qt Linguist

---

1）简介

​ 源代码中经常会出现一些字符串，比如定义要显示在控件上的文本，在不同的语言环境下，可能会需要显示不同语言对应的文本。针对多语言切换的需求，Qt提供的解决方案是，在所有需要翻译的字符串处都使用QObject::tr()函数，Qt提取出所有QObject::tr()函数的参数，使用Qt语言家对其进行翻译后发布，Qt程序可以在运行时加载发布的翻译文件以更新文本字符串。

​ QT语言家就是解决字符串乱码和翻译的问题。

---

2）操作

在QtCreator 中新建一个Demo项目，然后对工程文件中的pro文件进行编辑，在最后加上一行

TRANSLATIONS += demo2_zh_CN.ts

在菜单栏上选择“工具”-“外部”-“Qt语言家”-“更新翻译”
然后在你的项目路径下就会生成一个叫做“demo2_zh_CN.ts”的文件

点击所有程序”-“找到你自己安装的QT目录下找到“Linguist” 打开Qt语言家，“文件”-“打开” 选择项目路径下的Demo2_zh_CN.ts。如图：

左侧上下文面板中，选择MainWindow，在源文下选择”btn1”，在下方面板中，汉语 译文输入框中输入“按钮1”，然后点击上面绿色的勾号按钮，变为勾号，确认这一行已经翻译，最后点击保存退出。

添加翻译与未添加翻译的按钮控件 在ts 文件对比如下：

然后即可回到工程文件中，点击工具–外部–Qt语言家–发布翻译

然后在QtCreator中，编辑main.cpp 载入翻译文件

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication a(argc, argv);
	
	//  ------  载入翻译 -------
    QTranslator translator; // 新建翻译类
    translator.load("Demo2_zh_CN.qm", "./"); // 导入生成的文件
    a.installTranslator(&translator); //装入
	//  ------  载入翻译 -------

    MainWindow w;
    w.show();
    return a.exec();
}

---

3）试错阶段：

<1>如果想在QtCreator中运行，显示翻译的话，则

    translator.load("Demo2_zh_CN.qm", "../Demo2"); // 导入生成的文件

<2>如果想在编译安装之后，能显示翻译，则需要配置pro文件以及修改load路径地址

Demo2.pro文件

TRANSLATIONS += Demo2_zh_CN.ts

dtk_translations.path = /usr/share/$$TARGET/translations
dtk_translations.files = $$PWD/*.qm

INSTALLS += dtk_translations

main.cpp 需要修改为

translator.load("Demo2_zh_CN.qm", "/usr/share/Demo2/translations"); 

<3>还有一种方式就是把*.qm加入资源文件*.qrc（根据路径不同，也是相应的修改load中的形参）

操作如下:

main.cpp 需要修改为

translator.load("Demo2_zh_CN.qm", ":/"); 

即可实现。

---

4） Qt翻译–注释添加

重要：讨论添加 == 开发人员注释 == 问题：

QString QObject::tr(const char *sourceText, const char *disambiguation = Q_OBJECT, int n = Q_OBJECT)
// disambiguation -- 消除歧义的意思，个人理解是"注释"

那么针对btn1 按钮的文案添加注释

QPushButton *btn1 = new QPushButton(this);
btn1->setText(tr("btn1", "button"));

将会在ts，以及Qt语言家（Qt Linguist）上产生一些变化，如下图:

在语言家可看出，新增了一个““开发人员注释” 一栏，即可根据这样类似的注释，有区别的去翻译相关空间文案及其信息