西班牙语动词变位探究：陈述式现在时

前言

这篇文章是三年之前学习西班牙语的时候写的。今天加班，时间又不是很充裕，所以就稍微修改一下放上来。

我们在西语学习过程中遇到的最大难题必然是动词变位（conjugación），如果不能熟练掌握常用动词的变位，就根本无法流畅地讲西语。西语动词与英语一样，也符合动词的“二八定律”，即“规则动词一般不太常用，常用的动词大多是不规则动词”，所以我们在死记硬背的同时，如果发现并掌握一定的规律，在学习时能够事半功倍。

西语动词受人称、时态、语气、语态等多方面的影响，可能会有100多种变位方式。本文从最简单也最常用的陈述式现在时（el presente de indicativo）入手，找出一些规律来辅助记忆。

陈述式现在时的规则变位

由于我不喜欢用Markdown弄表格，所以下面在写变位时，就按照第一、二、三人称单数（简称1s、2s、3s），第一、二、三人称复数（简称1p、2p、3p）的方式来顺序列举，也就是说对应的主格人称代词按顺序为：

yo [I] | tú [you] | él/ella/usted [he/she/you] | nosotros/nosotras [we] | vosotros/vosotras [you] | ellos/ellas/ustedes [they/you]

中括号里是该词对应的英文意思，下面也都会这样写。个人认为这种方式对英文基础扎实的学习者（比如我自己？）很友好。

下面用任何西语教材都会很早涉及到的6个基础规则动词来复习一下陈述时现在时的规则变位法。

第一变位法

去掉词尾的-ar，然后在词干后面分别加上：-o、-as、-a、-amos、-áis、-an。

amar [to love] -> amo | amas | ama | amamos | amáis | aman
hablar [to speak] -> hablo | hablas | habla | hablamos | habláis | hablan

第二变位法

去掉词尾的-er，然后在词干后面分别加上：-o、-es、-e、-emos、-éis、-en。

comer [to eat] -> como | comes | come | comemos | coméis | comen
leer [to read] -> leo | lees | lee | leemos | leéis | leen

第三变位法

去掉词尾的-ir，然后在词干后面分别加上：-o、-es、-e、-imos、-ís、-en。

abrir [to open] -> abro | abres | abre | abrimos | abrís | abren
vivir [to live] -> vivo | vives | vive | vivimos | vivís | viven

这三种变位方式都是容易记忆的，下面以它们为基础来看那些纷繁复杂的不规则动词。为了方便区分，不规则的变位都会加粗，发生正音（即修改拼写以保持读音）的变位都会加上斜体。

陈述式现在时的不规则变位

系动词ser、estar

系动词即如同英语中“be”的动词：

ser [to be] -> soy | eres | es | somos | sois | son
estar [to be] -> estoy | estás | está | estamos | estáis | están

可见，ser的变位确实与be一样，完全没有规律，需要硬记。estar的2s~3p变位符合第一变位规则，但是2s、3s、3p变位需要另加重音符号。

单元音动词ir、dar、ver

西语中只有四个单元音动词，上面的ser算是一个，还有以下三个：

ir [to go] -> voy | vas | va | vamos | vais | van
dar [to give] -> doy | das | da | damos | dais | dan
ver [to see] -> veo | ves | ve | vemos | veis | ven

可见ir和dar的变位方法十分相似，只不过ir在最前面加了一个辅音v。至于ver，很明显是以古西语中的veer来变位的，只是在现代拼写中，不定式丢掉了一个e而已。另外，所有单元音动词（包含ser在内）的2p变位都不用加重音符号。

1s变位以-go结尾的动词

这一类包含有10个极其常用的动词，以及几乎所有它们的复合词。下面分组讨论这10个动词。

hacer、decir

hacer [to do/make] -> hago | haces | hace | hacemos | hacéis | hacen
decir [to say] -> digo | dices | dice | decimos | decís | dicen

这两个词的词干都以辅音c结尾，1s变位将c去掉加上了go。hacer的2s~3p变位都是规则的，而decir还有元音提升的现象，即e变成了i，后面会详细解释。

tener、venir

tener [to have/own] -> tengo | tienes | tiene | tenemos | tenéis | tienen
venir [to come] -> vengo | vienes | viene | venimos | venís | vienen

这两个词的词干都以辅音n结尾，因此直接将er、ir去掉加上了go。它们除了1p、2p变位之外的其他变位都发生了双元音化，即e变成了ie，后面也会详细解释。

poner、salir、valer

poner [to put] -> pongo | pones | pone | ponemos | ponéis | ponen
salir [to leave] -> salgo | sales | sale | salimos | salís | salen
valer [to worth] -> valgo | vales | vale | valemos | valéis | valen

这三个词只有1s变位是不规则的，其他变位都规则。

caer、traer、oír

caer [to fall] -> caigo | caes | cae | caemos | caéis | caen
traer [to bring] -> traigo | traes | trae | traemos | traéis | traen
oír [to hear] -> oigo | oyes | oye | oímos | oís | oyen

这三个词的词干都是以元音结尾的，因此1s变位要变成-igo。oír更特殊的一点是还要加上辅音字母y，这与结尾是uir的不规则动词变位很像，后面会提到。

复合词

上面这10个词在西语中是常见的词尾，它们的复合词变位与本体绝大多数都相同。通过比较它们的英文含义，也能发现通过英语辅助记忆的精妙之处。比如：

• hacer [to do/make]复合词：deshacer [to undo/destroy]、rehacer [to redo]
• decir [to say]复合词：bendecir [to bless]、maldecir [to curse]、predecir [to predict]
• tener [to have/own]的复合词：contener [to contain]、entretener [to entertain]、mantener [to maintain]、obtener [to obtain]
• venir [to come]复合词：intervenir [to intervene]、prevenir [to prevent]
• poner [to put]复合词：componer [to compose/repair]、exponer [to expose/explain]、proponer [to propose]、suponer [to suppose]
• traer [to bring]复合词：atraer [to attract]、extraer [to extract]、sustraer [to subtract/remove]

从其中取3个来举例子：

bendecir [to bless] -> bendigo | bendices | bendice | bendecimos | bendecís | bendicen
prevenir [to prevent] -> prevengo | previenes | previene | prevenimos | prevenís | previenen
atraer [to attract] -> atraigo | atraes | atrae | atraemos | atraéis | atraen

变位时发生双元音化的动词

这种变化会固定影响1s、2s、3s和3p变位，并且范围比较广。这类动词词干的重读元音音节会由e变为ie（如上文的tenir、venir），或由o变为ue。举两个极其常用的动词如下：

mover [to move] -> muevo | mueves | mueve | movemos | movéis | mueven
sentir [to feel/sense] -> siento | sientes | siente | sentimos | sentís | sienten

判断一个动词在陈述式现在时变位时是否需要双元音化，也有一定的规律可循。

第一、第二变位

当与这个动词相关的名词或形容词有双元音化，那么这个动词本身也是如此。这听起来好像并不能解决问题，但如果列举一些出来的话，就会发现这些名词本身也并不少见，方便我们记忆。
为了节省篇幅，在本小节中列举词汇时，只写出不定式、1s变位和与其相关的名词或形容词，其他的2s、3s、3p变位可以简单地改变词尾得到。并且这些列表都不是完全的，在熟悉了基础词汇的不规则变位之后，可以很容易地举一反三。

e变为ie

calentar [to heat] | caliento | caliente [hot]
comenzar [to begin/commence] | comienzo | comienzo [commencement]
despertar [to wake] | despierto | despierto [awake]
empezar [to start] | empiezo | empiezo [beginning]
errar [to fault] | yerro | yerro [error]
pensar [to think] | pienso | pienso [feed]
quebrar [to break] | quiebro | quiebra [failure]
sentar [to seat] | siento | asiento [seat]
tentar [to feel/touch] | tiento | tiento [touch]

o变为ue

avergonzar [to shame] | avergüenzo | vergüenza [shame]
almorzar [to have lunch] | almuerzo | almuerzo [lunch]
contar [to count] | cuento | cuenta [account/bill]
doler [to hurt] | duelo | duelo [grief]
encontrar [to meet] | encuentro | encuentro [encounter]
mostrar [to show] | muestro | muestra [sample]
recordar [to remember] | recuerdo | recuerdo [memory]
soñar [to dream] | sueño | sueño [dream]
volar [to fly] | vuelo | vuelo [flight]
volver [to return] | vuelvo | vuelta [return]

特殊情况

有四个与天气相关的词也会双元音化，它们是没有1s变位的，所以要用3s变位代替：

helar [to freeze] | hiela | hielo [ice]
llover [to rain] | llueve | lluvia [rain]
nevar [to snow] | nieva | nieve [snow]
tronar [to thunder] | truena | trueno [thunder]

另外，还有少数一些动词没有关联的双元音化名词或形容词，但它们也要双元音化，这些就只能靠硬背了。特别是poder、querer、soler这样的词极为常用，需要熟练掌握才行。

cocer [to cook] | cuezo
costar [to cost] | cuesto
defender [to defend] | defiendo
encender [to burn/light] | enciendo
morder [to bite] | muerdo
oler [to smell] | huelo
perder [to lose] | pierdo
poder [to be able to/can] | puedo
querer [to want] | quiero
soler [to be used to] | suelo
sonar [to sound] | sueno
tostar [to toast] | tuesto

第三变位

这部分动词规律性要明显得多。当词干的重读元音e后为r或nt时，就会将e变为ie。o变为ue的情况则极其少见，常用动词中只有两个。下面来列举一下。

e变为ie

arrepentirse [to be sorry] | me arrepiento
convertir [to convert] | convierto
erguir [to raise/lift up] | yergo
herir [to wound] | hiero
mentir [to lie] | miento
referir [to refer] | refiero
requerir [to require] | requiero
sugerir [to suggest] | sugiero

o变为ue

dormir [to sleep] | duermo
morir [to die] | muero

三个例外：jugar、adquirir、servir

jugar [to play] -> juego | juegas | juega | jugamos | jugáis | juegan
adquirir [to acquire] -> adquiero | adquieres | adquiere | adquirimos | adquirís | adquieren
servir [to serve] -> sirvo | sirves | sirve | servimos | servís | sirven

前两个词不按常理出牌的地方在于u→ue和i→ie，这与ver的情况差不多，也是历史遗留问题。jugar的不定式在古西语中是jogar，adquirir在很久之前写作adquerir。而servir发生了e→i的变化，这叫做元音提升，下面马上会提到。

举一反三

上面这些常用词派生出来的词汇或者形式相近的词汇大多具有相同的变位方法，举三个例子：

aprobar [to approve] -> apruebo | apruebas | aprueba | aprobamos | aprobáis | aprueban
envolver [to involve/wrap] -> envuelvo | envuelves | envuelve | envolvemos | envolvéis | envuelven
preferir [to prefer] -> prefiero | prefieres | prefiere | preferimos | preferís | prefieren

但是，仍然有那么几个词不能举一反三，它们的变位是完全规则的，比如pretender [to try to do]、profesar [to profess]、ofender [to offend]等等。这些词分别记忆就可以了。

变位时元音提升的动词

这类动词在变位时，词干的重读元音音节会直接提高一个高度。只有第二、第三变位动词存在这种情况，并且第二变位动词也只有非常常用的3个，下面分别来看。

第二变位：haber、saber、caber

haber [to have] -> he | has | ha | hemos | habéis | han
saber [to know] -> sé | sabes | sabe | sabemos | sabéis | saben
caber [to fit] -> quepo | cabes | cabe | cabemos | cabéis | caben

这三个动词的1s变位都发生了低元音到半高元音的变化，即a→e。haber的变化如同ser一样非常不规则，需要单独记忆。saber和caber的2s~3p变位都是规则的。特别要注意，saber的1p变位要加上重音符号，以与代词式动词的符号se作区分。

第三变位

如果词干的重读元音e之后不为r或者nt，那么会发生半高元音到高元音的变化，即e→i。它们会影响所有单数变位和3p变位。举例如下（仍然只列出1s变位）：

corregir [to correct] -> corrijo
derretir [to melt] -> derrito
medir [to measure] -> mido
reír [to laugh] -> río
rendir [to render] -> rindo
repetir [to repeat] -> repito
seguir [to follow] -> sigo
vestirse [to dress oneself] -> me visto

1s变位以-zco结尾的动词

这类不规则动词的规律性非常明显，它们只有1s变位的结尾会固定变成-zco，其他变位都是规则的。有两类动词适用于这个规律，一是以元音+cer为后缀的词，二是以-ucir为后缀的词。

元音+cer后缀

既然其他变位都是规则的，就仍然只列出1s变位了：

aparecer [to look like] -> aparezco
conocer [to know/be familiar] -> conozco
crecer [to grow] -> crezco
favorecer [to favor] -> favorezco
nacer [to be born] -> nazco
ofrecer [to offer] -> ofrezco
reconocer [to recognize] -> reconozco

例外情况很少，分别是：hacer（见上文）、cocer（见上文）、mecer [to swing]（完全规则变位）。

-ucir后缀

conducir [to drive/conduct] -> conduzco
introducir [to introduce] -> introduzco
lucir [to shine] -> luzco
producir [to produce] -> produzco
reducir [to reduce] -> reduzco
traducir [to translate] -> traduzco

词干后需要加-y的动词

这类动词与上述-zco式变位很像，不同的是它们的后缀均为-uir，且字母u发音，也就是说-guir、-quir并不包含在内。它会影响所有单数变位和3p变位，以1s变位举例如下：

argüir [to argue] -> -> arguyo
construir [to construct] -> construyo
destruir [to destroy] -> destruyo
excluir [to exclude] -> excluyo
fluir [to flow] -> fluyo
huir [to flee] -> huyo
incluir [to include] -> incluyo
sustituir [to substitute] -> sustituyo

注意argüir的字母u是发音的。

陈述式现在时句子练习

为了凸显动词本身，这里都用粗体来表示，不一定代表不规则变位。

客观事实

Canta la cancíon. [He sings the song.]
Subo las escaleras despacio. [I climb the stairs slowly.]

习惯性动作

En nuestra casa comemos a las tres. [In our house we eat at 3 o'clock.]
En invierno los días son muy cortos. [In winter the days are very short.]

未来的计划

Voy a España. [I'm going to Spain.]
Mañana subimos al Everest. [Tomorrow we climb Everest.]

历史

Y en ese momento César toma su decisión, pasa el Rubicón y avanza con su ejército hacia Roma. [And in that moment Caesar takes his decision, crosses the Rubicon, and
advances with his troops towards Rome.]

总结

不知道写什么总结的好，就用西语中的两个经典例子来说明重音符号到底有多重要吧。由于错误的例子的含义都不登大雅之堂，所以中文翻译就不写了。

Mi papá tiene 47 años. [My father is 47 years old.]
Mi papa tiene 47 anos. [My potato has 47 assholes.]

Todas las mamás son invitadas. [All the mothers are invited.]
Todas las mamas son invitadas. [All the boobs are invited.]