多语言系统的实现思路

场景说明

本身是跨国公司或者有涉及跨国业务的公司，都有多语言的需求。

一、对于该公司的普通用户

1. 显示与提示

对于该公司的普通用户来说，往往需要按自己熟悉的语言来显示系统。比如中国的员工登录系统时，希望看到的菜单名称、界面上的按钮是中文的。操作过程中给到的提示语，也是中文的。

2. 录入数据

在录入客户信息、订单信息数据时，则希望能够录入中文名称，也能录入英文名称，当然英文名称可能由外语较好的其它同事来录入。

3. 单据查询与打印

打印或者查询单据时，可能需要一到两种语言同时显示。

4. 国际化

对于关键岗位的用户来说，可能还得区分各个国家使用币种、区域时间等等。

二、对于该公司的IT管理员

希望能够对系统使用的语言自行定义，以应对不同时期，使用不同语言。比如，今年只做英国的业务，只需要使用英文，但明年需要做法国的业务需要使用法语。

实现思路

如何设计一套系统支持用户的上述要求，并且对语言范围没有限制，后期客户还可以自行扩展其它语言。本文提供一套思路供大家参考。

首先在语言档案表里，建立多语言档案，在用户登录界面，添加 语言选择框，让用户在登录界面时，就选择一种默认语言。用户登录后，除了业务数据外，系统菜单、按钮、单据标题、提示语都按默认语言显示。

业务单据的查询和打印界面，默认显示两种语言，其它语言对应的业务数据通过弹窗显示。

按技术实现多语言有三个场景：元数据多语、提示语多语、业务数据多语。

一、元数据

元数据这个词大家可能不太能理解，其实就是指菜单、按钮等预置在系统里的数据。

大部分的ToB系统，界面上显示哪些字段、查询条件、按钮 这些信息都是预置在数据库里的。这里推荐建表时就按 基础表和语言表 配对创建。

拿按钮表为例，基础表 我们可以 命名为  AA_FormButtons_Base,   记录按钮的工具栏ID，按钮ID，图标ID 等等；这基础表的基础上 我们再建一张语言表  AA_FormButtons_Lang

AA_FormButtons_Base

AA_FormButtons_Lang

二、提示语

考虑到PC端、PAD端、PDA端等多个终端的场景，且PAD、PDA有可能进行离线作业，所以提示语的多语数据不能存在数据库服务器里，需要以资源文件方式做进安装包，随软件安装同步放入运行终端。

资源文件可以是json、XML、二进制等格式，大家按需使用即可。资源文件的文件命，体现对应的语言。

下面拿Json文件为例子：

1. 资源文件: W1_Barcode_ZH-CN.json   代表中文语言，内容如下

{ DocNo:"单据号", MustInput:"{0}不能为空", Title:"标题" }

2. 资源文件: W1_Barcode_EN-US.json  代表美式英文，内容如下

{ DocNo:"Doc No." MustInput:"{0} Must Is Input!" Title:"Title" }

平台 String MultiLang.GetString(string cSubID,string key, para[] params)

三、业务数据

a. 工具栏增加“国际化”按钮，点按钮弹出多语言录入框。

b. 框里两部分内容：1.语言，2.档案中启用多语言的字段。

c. 只有数据库字段为文本 且 录入方式为文本的字段 才能启用多语言

d. 业务数据存在于数据库，在原来业务组的基础上，添加一张语言表。字段取原来业务表的ID和字符串类型的字段，在此基础上添加语言类型cLangID，

（要不要单据模板上加个字段表示哪些字段启用了多语言，或者 添加一个多语言表，表示哪些档案哪些字段启用了多语言 ）

录入多语言业务数据