China Lashes Back at Hacking Claims

                                          China Lashes Back at Hacking Claims
China fought back against a U.S. computer-security firm’s accusations that a Chinese military group stole large amounts of data from U.S. companies.
中国驳斥了一个美国电脑安全公司的指责，这家公司指责一个中国军队团体从美国公司窃取大量的数据。
（原）对于一家美国计算机安全公司有关中国军事组织窃取了美国企业大量数据的指控，中国予以了反击。
The U.S. firm, Mandiant Corp, said in a 74-page report released Monday on its website that a group attached to China’s People’s Liberation Army has since at least 2006 stolen data from 141 companies, 115 of which were in the U.S., over a seven- year period. Mandiant didn’t name specific targets of the attacks but said they spanned industries ranging from information technology and telecommunications to aerospace and energy. Mandiant’s accusations were reported earlier by the New York Times.
美国公司Mandiant Corp在星期一发布到网站上的一个74页的报告中指出，一个与中国人民解放军有关的团体从至少2006年开始，在长达7年的时间里，从141个公司（其中的115个在美国）窃取数据。Mandiant没有详细说明受攻击的目标，但是指出这些目标分布在从信息通信技术到太空和能源的领域。Mandiant的控告被纽约时报更早的时候报道。
（原）美国公司Mandiant Corp.周一在其网站上发布了一份74页的报告，说一个与中国人民解放军有关的机构至少从2006年以来窃取了141家公司的数据，其中115家公司位于美国。Mandiant没有指明受到网络攻击的具体目标，但说这些公司涉及从信息技术、电信、航空到能源等众多行业。《纽约时报》(New York Times) 早些时候曾报道了Mandiant的指控。
Speaking at a daily news briefing on Tuesday, Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei denied the accusations.
星期二的当日新闻简报报道，中国的外交部发言人洪磊拒绝了这些指控。
（原）中国外交部发言人洪磊周二在例行记者会上否认了上述指控。
“Cyber-attacks are anonymous and transnational, but it’s hard to trace the origin of attacks, so I don’t know how the findings of the report are credible,” Mr. Hong said.
洪磊说，“网络攻击是匿名和跨国界的，而且很难追踪攻击的源头，因此我不知道这个报告的证据是否可信。”
（原）洪磊说，网络攻击具有匿名性和跨国性的特征，很难确定它们的起源，所以不知报告内容何以可信。
At the same time, Mr. Hong said China has been a frequent victim of cyber-attacks, and headed that the U.S. has been the top source of such attacks. China has suffered virus attacks, and Chinese personal computers have come under control by foreign Internet addresses, he said.
与此同时，洪磊说中国已经是一个频繁的网络攻击受害者，攻击的首要来源就是美国。中国遭受了病毒攻击，并且中国的个人电脑被国外的网络地址所控制。
（原）洪磊说，中国是网络攻击的主要受害国之一，还说源自美国的网络攻击数量名列第一。他说，中国不断受到网络攻击，中国的个人电脑也受到境外IP地址的控制。
When asked if China believed that the U.S. government is behind the attacks, Mr. Hong said we can only say they originated in the U.S., which he said was entirely different from media reports that the Chinese government or the Chinese military are responsible for the attacks detailed in the U.S. computer security firm’ s report. He cited research by a Chinese computer emergency response center affiliated China’s Ministry of Industry and Information Technology.
当问道中国是否相信美国政府在幕后支持这些攻击，洪磊说道，我们只能说攻击来源于美国。他所说的与媒体所报道的完全不同，即中国政府或者中国军队要为在美国电脑安全公司的报告中详细列出的攻击负责。洪磊引用了隶属于中国工信部的中国电脑急救中心的调查结果。
（原）被问到中国是否认为美国政府是那些网络攻击的幕后主使时，洪磊说，我们只能说那些攻击源自美国。他说，这一点与有关媒体的报道完全不同。有媒体称，那家美国计算机安全公司报告中所描述的攻击是中国政府或中国军方所为。此外，他还引用了中国工业和信息化部下属的国家计算机网络应急技术处理协调中心的研究数据。
The Mandiant report comes as China’s potential role in hacker attacks has come under increasing scrutiny. In recent weeks, a number of news organizations, including the Wall Street Journal, have said they were infiltrated by Chinese hackers believed to have government links. People familiar with an early investigation by U.S. intelligences agencies into Chinese hacker-groups infiltrating U.S. networks have said most are linked to the Chinese military. Previous targets of Chinese hackers have included the U.S. Chamber of Commerce and Nortel Networks Ltd.
Mandiant的报告使得对中国在黑客攻击中的潜在角色受到了更多的观察。最近几周，大量的新闻组织，包括华尔街日报，表示他们被与中国政府有联系的黑客渗透。人们记得一个美国智库关于中国黑客组织渗透美国网络的更早的调查，调查表示大部分渗透与中国军队有关。之前中国黑客的目标包括了美国商会和北美网络有限公司。
（原）中国在黑客攻击方面可能扮演的角色受到越来越多的关注，Mandiant正是在这样一个背景下发布报告的。近几周，包括《华尔街日报》在内的多家新闻机构都说自己受到了据信与政府有关的中国黑客的网络入侵。美国情报机构早些时候曾对入侵美国网络的中国黑客组织进行过调查。据了解调查情况的人说，大多数网络攻击与中国军方有关。美国商会(U.S. Chamber ofCommerce)和北电网络有限公司(Nortel Networks Ltd.)等均曾是中国黑客的攻击目标。
China’s Ministry of National Defense disputes the allegations. “The Chinese military has never supported any kinds of hacker activities, so saying that the Chinese military is involved in Internet attacks is neither professional nor consistent with the facts,” it said in a statement on Tuesday.
中国国防部反驳了这些指控。在周二的声明上指出，“中国军队从未支持过任何的黑客活动，因此指责中国军队卷入网络攻击是不专业，而且是与事实不符合。”
（原）中国国防部对指控予以反驳。国防部周二在一份声明中说，中国军方从未支持过任何类型的黑客活动，因此说中国军方参与互联网攻击的说法既不专业，也不符合事实。