上海之行（2）

2008年6月10日 星期二(其实这篇BLOG是在2008年6月08日 星期日 端午节晚上写的)

 

说到下午的考试，不免一下子就把刚到上海的这股兴奋劲给低落了。再看看，其实此刻的我何尝又不是相当地幸福呢。左边有我的铁杆兄弟接应，右面是我的红颜知己Linna(原来只是我单方面如此认为)，夫亦何求呢？

 

不多久，到了兄弟的住所，把行李放下，稍作调整就往上海外国语大学这边过来了。我个人方向感不行，幸好有我兄弟带路，咱就跟在后面走就是了。咋感觉好像翻越千山万水似的，坐地铁，转公交，过马路，穿大桥，来到了上外的虹口校区。谈到这地铁，我就不妨多说几句，咱乡下人，第一次坐地铁，总是对这大城市的一切先进的地方都很感兴趣。原来这地铁，就是地下铁路的简称，出了地面，上了高架桥，就改名叫轻轨了。不过用英语来说都是叫SUBWAY就是。来之前就听说过地铁，也想着到时候怎么坐地铁呢？这地铁既然与火车不一样，又是怎么样买票，如何进站，在哪儿候车，怎么算路程付费呢？其实自己亲自来坐一回，不就什么都明白了么？

 

我觉得，学理工科的学生，就这第一点儿特别好----喜欢思考，带着问题来看问题。这也是我对自己觉得比较骄傲的地方之一呢。总是能够对周围的事物充满好奇，敢于探索未知世界。还有另一方面就是，对于充满疑惑的地方，最好的解决办法之一，就是亲历亲为，自己去尝试，当然这是在条件允许的情况下。咱在看代码，写程序时，也应当如此，对别人的代码，经典的算法，自己如果看不明白，又不愿去调试，不愿跟着样儿写点代码，那样其实也就等于0。在此，我想敬告那些学计算机，写程序的师弟们，对于代码，与其去复制、粘贴，还不如逐个敲进去，如果你自己没有办法写出来的话。真的是这样的，至少你自己敲进去的时候，也能知道到底敲了些什么字母进去，对那些关键字，格式，也会有一个印象。只是多花一点儿时间而已，何乐而不为呢？

 

好不容易找到考点，报到完毕后，那就是所谓的耐心等待口试了。口试的过程实在不愿多讲，也就是TOPIC EXPRESSION和INTERPRETATION两个环节，我只想谈谈考完之后出来的感觉。五个字来形容：“其实也不难！”只是气氛比较紧张。平常积累太少，还达不到脱口而出的地步。并且在考试的时候，这个时间也把握不准。心态很重要，可能一下听两句话听不懂，也就慌了，接下来就是不能静下心来，只是在那儿患得患失，丧失信心罢了。还有一个方面我想强调一下的就是，其实自己的听力和翻译都没有问题，关键的在于听过之后，记下的笔记，自己回过头来看的时候却怎么也看不懂，乱七八糟，都不知道是写了些什么信息，那你还 么去口译呢？

 

对于考试的结果，也不抱希望了，因为出来的时候再回想一下内容，就已经发现自己至少有一半没有翻译到位，真是失败呀！不过这次的经历，可以为下次再来考试积累一定经验。口译考试结束了，那又应该是什么的一个新的开始呢？再想想，此行上海的目的是什么呢？稍作总结，归纳如下：1）显然是来考试喽，这个最光明正大的幌子，归属于客观原因；2）之所以选择来上海，也是为了她，这样两个人可以经常在一起，生活、工作上都可以有一个照应。我还做梦想着，哪天她要是一下心动，答应嫁给我，那我岂不是成了天底下最幸福的人了。只可惜，这一切都只是我单方面的热心而已，而且现在来说，也都已经永远地破灭了。这应该是最为主观的一个原因吧。3）最好的哥们龙弟在上海，这次也是想过来跟他小聚一下，看看他在这边工作还好吧。以前还在家的时候，就总是吹嘘，日后我兄弟二人到上海来闯荡，干出一番大事业来，就如几十年前发哥闯荡上海那样儿。4）我也想到上海来找份工作干，这边条件好，机会更多，尽管竞争也激烈就是，毕竟是大城市嘛，出来见见世面也好啊！

 

接下来所发生的事儿，如果要BLOG出来的话，大多与Linna有关，这里不方便写，我是不想写，太伤感了。简直是痛并快乐着呢。还构思着写一点，那就是“求职日记”吧，下个星期再动稿喽。