redis的配置文件翻译

# Redis默认不是以守护进程的方式运行，可以通过该配置项修改，改为 yes 启用守护进程。
daemonize no

# 当以守护进程运行时，Redis 默认会在 /var/run/redis.pid中 写入一个 pid 文件。
# 可以在此处指定自定义的 pid 文件位置，当运行多个 redis 服务时，需要指定不同的 pid 文件和端口
pidfile /var/run/redis.pid

# 接受指定端口上的连接，默认值为6379。
# 如果指定了端口 0，则 Redis 将不会监听 TCP连接。
port 6379

# 指定 Redis 可接收请求的 IP 地址,不设置将处理所有请求,建议生产环境中设置。
# bind 127.0.0.1

# 设置客户端闲置 n 秒后断开链接，超时后会关闭连接，0 表示禁用。
timeout 0

# 日志等级，4个可选值。
loglevel notice

# 指定日志文件名，默认为 stdout 输出到控制台。
# 请注意，如果您使用标准输出进行日志记录但进行守护进程，则日志将发送到/dev/null
# 一般配置为 /redis/logs/redis.log
logfile "/redis/logs/redis.log"

# 设置数据库的数量,可以使用 SELECT <db_id> 命令来切换数据库。
databases 16

# 设置 Redis 进行数据备份的频率：
# 900 秒之内有 1 个 keys 发生变化时；
# 300 秒之内有 10 个 keys 发生变化时；
# 60 秒之内有 10000 个 keys 发生变化时；
# 可以注释掉配置表示禁用。
save 900 1
save 300 10
save 60 10000

# 指定存储至本地数据库时是否压缩数据，默认为yes，Redis 采用 LZF 压缩，
# 如果为了节省 CPU 时间，可以关闭该选项，但会导致数据库文件变的巨大。
rdbcompression yes

# The filename where to dump the DB
# 备份数据库的文件名
dbfilename dump.rdb

# 备份文件存放的路径，默认值为 ./
dir /var/lib/redis/

# 主从复制。
# 使用 slaveof 使本机 Redis 实例成为另一个 Redis 服务器的副本。
# 在 Redis 启动时，它会自动从 master 进行数据同步。
# slaveof <masterip> <masterport> 

# 如果主服务器受密码保护，salve 在开始复制同步时需进行密码验证。
# masterauth <master-password> 

# 当从属服务器失去与主服务器的连接或主从正在同步数据时，salve 服务器可以通过两种不同的方式响应客户端请求：
# 1. 如果 slave-serve-stale-data 设置为 yes（默认），则 slave 仍将回复客户端请求，可能数据不足，或者如果这是第一次同步，则数据集可能只是空的。
# 2. 如果 slave-serve-stale-data 设置为 no，则 slave 会返回 "SYNC with master in progress" 错误信息，但 INFO 和 SLAVEOF 命令除外。
slave-serve-stale-data yes

# 为 Redis 设置密码，默认无密码。
# Redis 速度相当快，攻击者可以在一秒内进行 150K 次密码尝试，必须指定强大的密码来防止暴力破解
# requirepass foobared

# 设置最大客户端连接数，0 表示不限制。
# 当连接数超过这个值时，Redis 将返回错误信息 "max number of clients reached"。
# maxclients 128

# 设置 Redis 能够使用的最大内存。
# 当达到内存限制时，Redis 将尝试根据逐出策略来删除密钥（请参见maxmemmory-policy）。
# 如果 Redis 无法根据该策略删除密钥，或者如果该策略设置为'noeviction'，则 Redis 将开始对会使  # 用更多内存的命令（例如SET，LPUSH等）进行错误答复，但是允许 GET 之类的只读命令。
# 警告：如果您将 salve 连接到具有最大内存开启的 master，则 master 会从已用内存计数中减去为 salve 提供数据所需的输出缓冲区的大小，以便网络问题/重新同步不会触发收回键的循环，并且反过来，salve 的输出缓冲区已满，有被驱逐的 keys DEL 触发了更多 keys 的删除，直到数据库完全清空。
# 简而言之...如果您连接了 salve，建议您为 maxmemory 设置一个较低的值，以便系统上有一些用于 salve 输出缓冲区的可用RAM（但是如果策略为“ noeviction”，则不需要这样做）。
# maxmemory <bytes>

# Redis 默认按照 save 参数的配置进行数据备份，但如果发生意外情况可能会造成部分数据丢失，
# Redis 提供了另外一种更加高效的备份及灾难恢复方式，开启 appendonly, Redis 将每一次写操作请求# 都追加到 appendonly.aof 文件中，Redis 重新启动时,会从该文件恢复出之前的状态。
# 但可能会造成 appendonly.aof 文件过大，所以 Redis 支持 BGREWRITEAOF 指令对
# appendonly.aof 文件重新整理。
appendonly no

# 指定更新日志文件名，默认值为 appendonly.aof
# appendfilename appendonly.aof

# 指定更新日志的同步频率：
# no：表示等操作系统进行数据缓存同步到磁盘（快）；
# always：表示每次更新操作后手动调用 fsync() 将数据写到磁盘（慢，安全）；
# everysec：表示每秒同步一次（折中，默认值）
appendfsync everysec

# 指定包含其它的配置文件，可以在同一主机上多个Redis实例之间使用同一份配置文件，
# 而同时各个实例又拥有自己的特定配置文件。
include /path/to/local.conf

# 是否开启虚拟内存支持，默认为 no。
# Redis 内存满时，将无法接收新的写入请求，所以在 Redis2.0 后,提供了虚拟内存的支持。
# 但需要注意的，Redis 所有的 keys 都会放在内存中，在内存不够时,只把 value 放入磁盘交换区。虽使用虚拟内存，但性能基本不受影响，需要注意的是要把 vm-max-memory 设置到足够来放下所有的 key。
vm-enabled no

# 设置虚拟内存的交换文件路径，不可多个 Redis 实例共享。
vm-swap-file /tmp/redis.swap

# 设置开启虚拟内存后，Redis 将使用的最大物理内存大小。
# 默认为 0，当设置为 0 的时候，所有 value 都存在于磁盘(keys 永远都在会放在内存中)。
# 在生产环境下，需要根据实际情况设置该值，最好不要使用默认的 0。
vm-max-memory 0

# 设置虚拟内存页大小。
# Redis swap 文件分成了很多的 page，一个对象可以保存在多个 page 上面，但一个 page 上不能被多个对象共享。
# 如果存储很多小对象，page 大小最好设置为 32 或者 64bytes；
# 如果存储很大大对象，则可以使用更大的 page，如果不确定，就使用默认值；
vm-page-size 32

# 设置 swap 文件中的 page 数量。
# 假定页表(空闲/已使用页的位图)是在内存中获取的，则磁盘上每 8 个 pages 将占用 1byte 内存。
# 使用默认的 vm-page-size 32和 vm-pages 134217728，Redis 将使用 4GB 的 swap，该文件将为页表使用 16 MB 的内存。
vm-pages 134217728

# 设置访问 swap 文件的线程数，最好不要超过机器的核心数,默认值为4。
# 如果设置为0，那么所有对 swap 文件的操作都是串行的，可能会造成比较长时间的延迟。
vm-max-threads 4

# 设置在向客户端应答时，是否把较小的包合并为一个包发送，默认为开启
glueoutputbuf yes

# Redis2.0 后引入了 hash 数据结构。 
# 当 hash 中包含超过指定个数的元素并且最大的元素当没有超过临界时，hash 将以zipmap来存储，
# zipmap又称为 small hash，可大大减少内存的使用。
hash-max-zipmap-entries 64
hash-max-zipmap-value 512

# 是否重置 Hash 表
# 设置为 yes，Redis 将每100毫秒使用1毫秒CPU时间来对 hash 表重新 hash，可降低内存的使用。
# 当使用场景有严格的实时性需求，不能接受 Redis 可能对请求有2毫秒的延迟的话，把这项配置为no。
activerehashing yes

Redis官方文档对 VM 的使用提出了一些建议:
当key很小而value很大时,使用VM的效果会比较好.因为这样节约的内存比较大 
当key不小时,可以考虑使用一些非常方法将很大的key变成很大的value,如可将key,value组合成一个新的value 
最好使用linux ext3 等对稀疏文件支持比较好的文件系统保存你的swap文件 
vm-max-threads参数可设置访问swap文件的线程数，最好不要超过机器的核数；设置为0则所有对swap文件的操作都是串行的，可能会造成比较长时间的延迟,但是对数据完整性有很好的保证 
redis数据存储
redis的存储分为内存存储、磁盘存储和log文件三部分，配置文件中有三个参数对其进行配置。
save seconds updates，save配置，指出在多长时间内，有多少次更新操作，就将数据同步到数据文件。可多个条件配合，默认配置了三个条件。 
appendonly yes/no ，appendonly配置，指出是否在每次更新操作后进行日志记录，如果不开启，可能会在断电时导致一段时间内的数据丢失。因为redis本身同步数据文件是按上面的save条件来同步的，所以有的数据会在一段时间内只存在于内存中。 
appendfsync no/always/everysec ，appendfsync配置，no表示等操作系统进行数据缓存同步到磁盘，always表示每次更新操作后手动调用fsync()将数据写到磁盘，everysec表示每秒同步一次。