【学术写作】优雅地翻译英文论文【保持格式】【无须排版】

首先，如果要求不高，能看就行：选DeepL。

本文提供了快速、高效、排版准确的论文翻译方式。这样能在几小时内完整翻译一篇论文。原理是利用latex资源，直接针对性翻译文本，对于图片表格引用都不影响。

以SOD为例。

前置知识：

• latex（看懂即可）
• 寻找英文文献

对论文的要求：
顶会（如CVPR），要求上传TEX格式，才有希望获得论文源码。

寻找arxiv地址

根据论文名称在google scholar 、paperwithcode、arxiv等检索平台找arxiv地址。

https://paperswithcode.com/

找到其arxiv地址，进入abs摘要界面。这里注意如果找到的是：

https://arxiv.org/pdf/2003.05970v1.pdf

只需要更换pdf为abs，去掉.pdf即可进入abs摘要界面。

https://arxiv.org/abs/2003.05970v1

从dowmload位置下载other fomats。有如下提示：

Source
Delivered as a gzipped tar (.tar.gz) file if there are multiple files, otherwise as a PDF file, or a gzipped TeX, DVI, PostScript or HTML (.gz, .dvi.gz, .ps.gz or .html.gz) file depending on submission format. [ Download source ]

https://arxiv.org/e-print/2003.05970v1

这里如果下载完无法打开，更改其后缀为.zip解压。

上传到overleaf（或者使用本地tex环境）

然后重新打包上传到overleaf平台。（否则偶尔会出现格式问题）

https://www.overleaf.com/

点击绿色编译按钮检查是否正常。

如果有问题，可能需要点击左上角叶子标志，更换编译器为latex或者pdftex。注意翻译后需要使用良好支持中文的tex编译器，如overleaf的XeLatex、Lulatex。

翻译其中英文

使用deepl、google trans、niu等翻译软件翻译正文、表、图、注脚等位置英文。注意其中格式问题。