"a/an,the,said"的用法

冠词“a/an,the”和法律常用词“said”在英文专利文档中经常使用。在撰写英文专利和翻译中，正确的使用这几个词也不是很好把握的。以下作简单的归纳说明：

“a/an”作为不定冠词，不可用来修饰任何不确定的事物或已知的事物，如“I bought an opener.”；定冠词“the”和法律常用词“said”用以修饰确定的或已知的事物,如“I bought the opener that we saw yesterday.”

首次介绍某事物时，读者对此不熟悉，所以一般使用不定冠词，例如，“The device has a handle 10 that is connected to an ax head 12.”说明书中再次引用已介绍的事物时，读者对此已了解，因此一般使用“the”。例如，如果是介绍的零部件，就可表述为：“The lever and the handle are made of steel.”。

如所引用的零部件有数字编号，或者是复数形式，一般无需使用“the”。例如，“Lever 1 and handle 3 are made of steel.”或者“levers such as this are well known.”。

在权利要求，同样如此。但是，应该使用“the”修饰没有明确提及但确实隐含的一个零部件；用“said”修饰已用一个确切的名称表述的零部件。例如，权利要求已经描述了一个由四条腿和一个平板组成的桌面，可以这样描述：“...said legs being attached to the underside of said tabletop.”。

不要用“a/an”修饰已介绍过的零部件。例如，如果已介绍过的一个杆，接下来不能这样描述：“a lever is connected to the handle.”

不要用“the”修饰某一个不具体的零部件。例如，如果没有介绍过一个杆，就不能这样描述：“The lever is made of steel.”。