科技英语语法第八周

一.科技英语语法之状语从句

1.两个句型的特殊翻译技巧
not … until…

• The machine will not work until it receives a signal.
  Up to the time when the machine receives a signal it will start working.

…before…

• The body will move on far some distance before it stops.
  该物体将继续向前运动一段距离后才停下来。
• The values of most things must be converted from decimal to binary before computations can begin.
  必须把大多数参数的值从十进制转换成二进制后才能开始计算。

2.once
副词：表示“一次”，“曾经”
连词：引导状语从句，表示“一旦”

• The signal is used to trigger the gate once.
  这个信号用来触发门电路一次。
• Communicating via satellite is no longer the novelty it once was.
  卫星通信不再是曾经那样的稀奇事了。
• Once start, the machine will be able to work automatically.

3.while引导状语从句

• Even if on current is flowing, the voltage is there while the generator is operating.
  即使没有电流流动，在发电机工作期间，电压总是存在的。

• While this concept is used chiefly in electricity, the same terms are applicable to magnetism.
  虽然这个概念主要用在电学中，但同样的一些术语也可用于磁学之中。

• At this time the kinetic energy approaches infinity, while the potential energy approaches the minimum.
  此时动能趋于无穷大，而势能趋于最小。

总结：
（1）表示“当…时候”、“在…期间”。【从句多为进行时态】
（2）表示“虽然”。【从句一般处在主句前；有时在主句的主谓之间】
（3）表示“而”。【从句与主句的句型一般是相同的。从句一般处在主句后；但为了强调，从句也可处在主句前】

4.as引导状语从句

• As the current flows, the energy of the battery goes to the circuit.
  当电流流动时，电池的能量进入电路中。
• As the temperature of a body rise, the radiated heat also increases.
  随着物体温度的上升，辐射热也不断增加。
• Electrons move round the nucleus just as the plants move round the sun.
  电子绕原子核旋转，就像行星绕太阳运行一样。
• As air is matter, it has weigh.
  因为空气为物质，所以它有重量。
• This machine works as well as that one.
  这台机器的性能与那台一样好。
• Atoms, tiny as they are, are made up of still smaller particles.
  原子虽小，却是由更小的微粒构成的。

总结：
(1 )表示时间:
①当…时候”。[主从句两个动作一 般同时进行]
②“随着”。 [在从句中有表示变化的动词，主要有change, vary, increase, decrease, rise, fall等]
(2 )表示方式:“如同”、 “…样”。[往往在"as"前有程度副词just，exactly，much , somewhat]
(3)表示原因:“因为，由于”。[一般只能从整句的含义来判别]
(4)表示比较: … [ “as … as”，同等比较句型中的第二个"as" ]
(5)表示让步:“虽然”。[从句的一 部分(在科技英语中主要是从句的表语)一定要倒置在"as"之前]

5.provided that/providing (that),相当于if

• The amount of deformation is directly proportional to the applied stress provided the force does not exceed a certain limit.
  如果外力不超过一定限度的话，则形变量与外力的大小成正比。

6.such that = so that ,表示结果

• A current alters the properties of space in its vicinity such that a piece of iron there experiences a force.
  电流改变了其周围空间的性质，以至于使那儿的铁块受到了一个力。

7. the instant/moment 用来引导状语从句，表示时间
as soon as /at the very moment when , 一…就…/就在…的时候

• It is not always necessary to replace a set of belts the instant one breaks or becomes too badly worn for use.
  当一根皮带断裂或因磨损得太厉害而不能使用时，并不总是需要把整套皮带换掉。

8. 名词短语every/each/any time引导转状语从句

• 1.These double -angle formulas can be used any time we have expressed one angle as twice another.
  每当我们把一一个角表示成另一个角的两倍时，就可使用这些倍角公式。

• 2.物体的热量表示其所有分子的能量之和，而物体的温度则是每个分子的平均能量。
  While the heat of a body indicates the combined energies of all of its molecules, the temperature of a body measures the average of each individual molecule.

二.科技英语语法之名词从句

具备名词最主要的一些功能的从句，即作主语、宾语、表语或介词宾语。

1.主语，与动词不定式作主语时的情况相似，多数情况可以采用it做形式主语

• It makes no difference…

2.以介词开头的主语从句和宾语从句

• It does not basically make any difference in which direction an NPN transistor is operated.
  朝哪个方向上运用NPN晶体管基本上是没有区别的。

• The potential energy of a body depends upon where we choose the base heighth= 0 to be.
  物体的势能取决于我们把基高h=0选在何处。

3. what

若what在从句中作动词“称呼”、“描述” ( 即call、know、 name、term、describe、 refer to、speak of，say等)的动作对象并带有补足语时，则该动词与what合在一-起译成"所说的;所谓的"等放在补足语之前。

• What we call a robot is no more than [just] a special kind of electronic device.
  我们所说的机器人只不过是一种特殊的电子设备。

in what follows和in what is to follow意为"在下面; 在下文中”， 等同于in the following的含义。从语法上讲，what引导的是in的介词宾语从句。

如果what从句中的结构是what+系动词+表语(特别是名词时)，那么往往只需要译出从句中的表语即可。

• This concept can be introduced in what is a clear and concise manner.
  我们可以以清晰而简明的方式来介绍这个概念。

what it is或what they are意为现在这个样子/状态/情况/数值等或译成it/they所代的名词。what it was或what they were意为原来(过去)那个样子/状态/情况/数值等或译成it/they所代的名词。

• In this case, the magnetic induction is 5500 times what it was.
  在这种情况下，磁感应强度是原来的5,500倍。

whatever作名词，在句中就等同于anything that的含义，作形容词,就等同于any + noun + that的含义。

• The term “force” may be interpreted as whatever may be producing the distortion.
  “力" 这个术语可以解释为能够产生形变的任何东西。

• These instruments can indicate the d-c component of whatever signal may be under observation.
  参考译文:这些仪器能够显示出可能正在观察的任何信号的直流分量。

三.科技英语语法之同位语从句

翻译的三种方法
1.把同位语从句译在被修饰的抽象名词之前，通常在这个名词之前加上“这一”两个字

• Here we have used the definition that acceleration is the rate of change of velocity.
  这里，我们使用了加速度是速度的变化率这一定义。

2.顺译法，可以在抽象名词前加上“这一”或“以下”两字

• This accounts for the observation that the resistivity of a metal increases with temperature.
  这就解释了我们观察到的这一情况:金属的电阻率是随温度的上升而增加的。

• The latter form has the advantage that it can be extended to complex quantities.
  后一种形式具有以下的优点/后一种形式的优点是:可以把它推广到复数领域。

3.动宾译法，把被修饰的抽象名词译为动词，这样同位语从句被译为宾语从句。这种情况下，抽象名词往往来自于可带有宾语从句的及物动词。

• During the past several years, there has been an increasing [a growing] recognition [realization;awareness] within business and academic circles that certain nations have evolved into information societies.
  在过去几年间,商界和学术界的人士越来越认识到一一些国家已经步入了信息社会。

• A consequence of the discovery of electricity was the observation that metals are good conductors while non-metals are poor conductors.
  发现电的一个结果是,人们观察到了金属是良导体,而非金属是不良导体。

常见句型：
1.There is evidence that…
2.There is no doubt that…
3.There is every possibility that…
4.There is (no) guarantee that…

在少数几个名词，常见的有question、problem、 idea、 doubt. clue等词的后面 ，有时会直接跟由whether、what、when、 how等词引导的名词从句。在这种场合，这些名词从句就成了同位语从句，实际上是相当于在这些名词后省略了一个介词，一般为of、on、 about、 as to。

• The question now arises whether this series converges.
  现在出现了这样的一个问题:该级数是否收敛呢?

• The reader may have no idea what this symbol stands for.（idea后省略了of）
  读者可能不清楚这个标点符号表示什么。

• Since then, there have been speculations whether life exist on other planets.（speculations后省略了about）
  自从那时以来，有关在其它行星上是否存在生命的问题，一直有各种各样的推测。