英语翻译学习中译英2

翻译起始：中文关
（1） 找主干，翻译主干；
（2） 标定语，翻译定语；
单词修饰的定语：放在前面翻译；
短语句子修饰的定语：放在后面翻译；
（3） 往主干里增加定语；
合并成一个句子。
翻译后：结构调整，回译检查
对译文进行修正、加工与润饰。先检查译文中的单词拼写及语法，从形式上保证语言的准确；再次检查译文有无漏译、错译、曲解的地方，从内容上保证与原文的对应；最后脱离原文，看译文上下文有无不连贯、矛盾、重复之处，从通顺性上进行最后查对。
翻译长句翻译出现问题时，也可拆分成短句，从而进行短句翻译；

在翻译的过程中，第一个要注意的就是句子中省略的主语（句子的主语）；
句子中的逻辑关系（句子的连接），谓语动词（句子的谓语动词）的英文恰当翻译。（此为翻译的主干）

翻译过程中的第二是句子中定语状语的翻译，简单记忆的话是单词作定语、状语保留句中位置；短语或句子做定语、状语，后置化翻译。（短的放前面，长的放后面）。

翻译：单词能背点总是好的，起码不用想着怎么改写