毛诗新译（四）国风.豳风.狼跋_拔剑-浆糊的传说_新浪博客

国风.豳风.狼跋

     老狼往前走踩到自己的下额，老狼后退踩到自己的尾巴，
     豳公的子孙大腹便便，
     他镶金嵌银的鞋头闪闪发光

     老狼后退踩到自己的尾巴，老狼往前走踩到自己的下额，
     豳公的子孙的身材如银行家资本一样雄厚
     他的品德美好没有缺点？
    

原文：
     狼跋其胡，载踬其尾。公孙硕肤，赤舄几几。
     狼踬其尾，载跋其胡。公孙硕肤，德音不瑕！

按：
     一首极有特点，蛮搞笑的讽刺诗。

又及：
     刚才查了网络，有青海师范大学 陈良煜先生发表于
     青海师范大学学报：哲学社会科学版  的新解
    《“狼跋其胡”质疑》，大意为：

          对《诗经·豳风·狼跋其胡》历来解说纷纭。形成这种不可理喻的状况，

         与离开语境去株守古训有关。依照事理常情，本文认为问题出在对

        “其”的理解上。“其”在该处是指狼的猎物，而非狼自己。

        “胡”指猎物的喉咙而非狼自己 脖子上的悬垂之皮肉。

  
    似乎亦有理，然不免少了些趣味，故从旧解。