【脱普教程】Prptel99se界面中英文对照，训练你的熟练度！

Protel99se中英文对照

一:File 文件

Import 导出 Export 导入

二:Edit

1:Edit 编辑

Undo 撤销  Redo 重做  Paste Array 阵列粘贴  Clear 清除

Find Text 查找字符串  Repalce Text 替换字符串  Find Next 查找下一个

2: Select 选择

Indside area 区域内  outside area 区域外  All所有的  Net 网络  Connection 连接

3: DeSelect 撤销选择

4: Change 修改

5: Toggle selection 切换选择

6: Move 移动 bring to frint 带到前面  send to back 送到后面  bring to frint of 带到某个前面 send to back of 送到某个后面

Drog 拖拉  move 移动  move selection 移动选择部分  drag selection 拖拉选择部分  Move to Front 移动前面 

7: Align 排齐  Align top 顶端对齐  Align bottom 底部对齐

Align 排齐 Align left 左排齐 Align Right 右排齐  Center Horizontally水平队中  Distribute Horizontally 水平均布

Center ventical 垂直对中  diatribute vertically 垂直分布

8: JUMP 跳转

Jump to eroor marker 跳到错误标记  origin 原点  new location 新坐标  location market标记

9: SET location marks 设置位置标记

10: Incerment park number 增加部件号

11: Export to spread 导出电子表格

三:View 视图

1: View 视图

Fit document 适合文档  Around point 以点为中心  zoom in 放大  zoom out 缩小  pan摇景

refresh 刷新  visible grid 可视网格  electrical 电气网格  snap grid 捕获网格

2: Place 放置  power port 电源端口  wire电线

Bus 总线  bus entry 总线入口  part 元件  juncttion 节点

 net lable 网络标号  port 端口  sheet symbol sheet 符号  add sheet entry 添加sheet入口

3: Directives 标志  pcb layout pcb设计  annotation 注释  text frame 字符帧

No erc 不做电气规格检查  probe 探测点  text vector index 测试矢量索引  stimulus 激励

4: Drawing tools 绘图工具  polygoncs 多边形  Beziers 贝尔赛曲线  graphic 图形  pie charts 陷饼型  rectangle 矩形

Arcs 弧  elipses 椭圆  elipses arcs椭圆弧  line 线  round rectangle 圆角矩形

5: Process container 工艺容器

四:Design 视图

1: Design 设计

Update pcb 更新 pcb browse library 元件库浏览  add/remove library 添加/删除元件库  marke project library生产方案群  update parts in cashe 更新缓冲器中的部件

2: Template模块 Update 更新 

3: Creat Netlist创建网络表 set Template name 设置模块文件名  remove current template 删除当前模块

4: Creat sheet from symbol从符号生成图纸

5: Creat symbol from sheet从图纸生成符号

6: Option选项  title blo？ 标题块  standard 标准  show reference zoom 显示参考区域  show template graphic 显示模块图形  BordeGrids 网格 X ref 区域数

Sheet option 选项  Template 模块  file name to template file 没有模块文件  orientation 方向  land scape 风景  portrait 肖像 custom height定制高度

 snap 捕获  visib可视  electrical grib 电气网格 enble 可用  grid 网格排列  stand style 标准风格  custom width 定制宽度 

7：Design 设计中的Update pcb选项  only ports and ports global 仅端口全局  append sheet numbers to net 添加sheet数到本地网络  assign net to connected cop?分配网络到连接的铜  descend into sheet ports下来到sheet部件

Synchronization 同步  sheet symbol/port connection sheet 符号/端口连接  connectivety 连接  net labels and ports global 网络标签和端口全局 components元件

Update component footprinted 更新元件的封装  delete component 删除元件  generate pcbRules according to schematic layout 依照原理图规划指示创建pcb规则 classes 类

execute 执行 cancel 取消 Genrate component class for all schematic sch? 为全部在项目的原理图sheets生成元件类

Preview change 预览改变  Genrate net class form all busses in project 为全部在项目的总线生成网络类

五:Tools工具

1: Tools工具

Erc 电气规则检查  up/down hierarchy 变换层次  find component 查找元件  complex to simple 复杂变简单

2: Annotate注释 reset designators 复位元件的标号   current sheet only 当前的唯一的sheet  ignore selection part 忽略已选择的部件 

Options 选项  all parts 全部部件  update sheets number only 仅仅更新sheet数字 group parts together if match by 如果匹配合并部件组

re-annotate method重新注释方法  up then across 向上然后横过  down then across 向下然后横过 across then up 横过然后向上 across then down 横过然后向下  advance options 高级选项

3: Back Annotate反向注释

Up/down hiercrchy 变换层次  complex to simple 复杂变简单

4: Database links数据连接

5: Process containers过程容器 Configure 配置

6: Cross probe交叉检索

7: Preferences 优选项 pin number 加注引脚数  orcad load options orcad载入选项  Default powerobject names 默认电源项目名  power gound 是GND的意思

Pin options 引脚选项  pin name 加注引脚名字  multi-part suffix muti-部件后缀  codv footprint from/to 复制封装从/到  signal ground sgnd SGND

Part filed 部件域1  auto-juntion 自动-接点  drag orthqonal 画直角  enable in-place editing 启用—放置编辑的 

8: Preferences 中的graphical editing 图形编辑

Options 选项 add template to clip 增加模块到剪贴板  center of object 物体的中心 grid 风格颜色  autopan options自动摇景选项

Clipboard reference 剪贴板参考  convert special string 转换特殊字符串  display printer fonts 显示打印机字体  seletion 选项  visible 可视网格

Objects electrical junction 实体的电气节点  auto zoom 自动缩放  singnel/negation 单一的拒绝  color options 颜色选项   line grid 线网格

Auto pan fixed自动摇景固定跳跃  Auto pan off 自动摇景固定关闭  Auto pan recenter自动摇景回到中心  Cursor/grid options 光标/网格选项 

Dot line 点网格  undo/redo 撤销/重做 stack size 层堆大小  ignore seletion 忽略选择

Defult primitives 默认原始的  primitives tyle 原始的类型  all 所有的  wiring 连线  drawing画图

directives 指令  part fields 部件域 sheet symbol fileds sheet符号域  library symbol fields 库部件  others 其他

9: Primitives 原始的  bus entry 总线入口   elliptical arc 椭圆弧 ieee symbol ieee符号  junction 节点 net lable 网络标签

Arc 弧  bus 总线 designator 元件标号  eroor marker 错误标记   image 图像  line 线 

part部件  part fileld1部件域1  part type部件类型  pin 引脚  polygon多边形  port 端口 

power object 电源实体  probe 检索  process containe 过程容器

六:Siumlate仿真

1:Siumlate仿真  volts +5vDC   create spice netlist 设计层次

Run 执行  sources 源 +5v 1khz sine wave 1khz 正弦波  1khz pulse 1khz脉冲

---

建立表格库文件（lib）

一: Place 放置

Pains 管脚  pie charts 馅饼型

二: Tools 工具 add component 添加元件名 copy component 复制元件   next component 下一个元件  description 描述

New component 新建文件  remove component 删除元件  rename component 元件重命名   find component 查找元件  remove duplicates 删除附件

move component 移动元件  new part 新建文件  remove part 删除元件  update schematic 更新原理图

三: options 选项  pin name 加注引脚名字  alpha 字母 

Preferences 引脚选项  pin number 加注引脚数 numeric 数字

四: Document options 文档选项  size 大小  show border 显示边界  show Hidden 显示隐藏引脚 

Setting 设置  stvle 风格  standard 标准 custom size 定制大小  use custom size 使用定制大小

Border 边界  workspace 工作空间  library options 库选项

---

建立PCB中英文档表格对照

explorer资源管理器 browse浏览 magnifier放大器

1:Edit 编辑

Select 选择  off grid pads 不在网格的焊盘  hole size 孔径  toggle selection 取消选择

2:Move 移动

break track 折断连线  drag track end 拖拉终点

Move selection 移动选择 rotute selection 旋转选择  flip selection 翻转选择

3:Set reference 设置参考点

Pin1 管脚1  center 中心  location 坐标

4:Jump 跳转

Reference 参考点  new location 新坐标 x-location x-位置

5:View 视图  main toolbars主工具条  customize定制

Around point 以点中心  design manager 设计管理器  status bar状态栏  command status 命令状态栏  toolbars 工具条

6:Place 放置

arc(center)弧  arc(Any angle)尺寸标注 Arc(edge)坐标  full circle 大循环  full 填充

track 铜膜走线 string 字符串  pad 焊盘  via过孔  keep out 放置布线区域

7:Tools 工具

Library options 库选项  grids 网格  snap x 捕获X  snap Y 捕获Y  component X 元件X

component Y 元件Y electrical grid 电气网格  range 排列  visible kin可视种类 lines 线

dots 点  measurement 测量单位  imperial 英制  metric 米制

Document options 文档选项  layers层  singal layers 信号层  mechanical layers机械层 multi layer multi层

masks 面 top solder 顶焊层  bottom solder 底层阻焊层  top paste 顶层阻焊层 others 其他

Bottom paste 底层钢网层 silkscreen 丝印层  top overlayer 顶层丝印层  bottom overlayer 底层丝印层  keepout layers 禁止层

Drill guide 钻孔机指南  Drill drawing 钻孔机图画  via holes过孔  all on 全部打开  all off 全部关闭 

System 系统  drc errors drc错误 connections 连接  pad holes 焊盘孔 used on 使用

Tools 工具中的 preferences

Options 选项 editing options 编辑选项  online drc 联机 DRC confirm golbal 确认全局编辑 autopan options 自动摇景 

Snap to center 捕获中心  extend selection 扩展选择  remove Duplio 删除副本 project locked Object 保护锁定物体 style风格

Adaptive适应的  disable 禁用  re-center 在中心  fixed size Jump 固定大小跳转

shift accelerate 移动加速  shift decelerate移动减速 ballistic 冲击

polygon repour 多边形重新覆铜 threshold 开始 always 总是 Never 决不

Preferences 优选项 interactive routing 交互布线

other 其他  rotation ste 90.000 旋转步 90.000

Undo/redo 撒销/重做 mode 方式  avoid obstacle 避免障碍  ignore obstacle 忽略障碍 push obstacle 推动障碍

cursor type 光标类型 automaticany remove自动删除环  component 元件拖拉 connected tracks 已连接的轨迹

Displav 显示

Convert special 转换符殊宇符申  highlight in foll 加亮区网络颜色

use net color for充区的网络颜色  redraw laver 重画层

single laver mode 单一的层方式  transparent layer 透明层 pad nets 焊盘网络 pad numbers 焊盘数  via nets 过孔网络

show 展示 Test points 测试点  origin marker 原点坐标

status information状态信息 tracks 轨迹 layer drawing order层画图规则

draft thresholds 草稿极限 string 宇符串

Colors 颜色

Signal layers 信号层  internal planes内电层  mechanical layers 机械层 System 系统  background 背景

Default默认值

Primitive type 默认值 dlimension 尺寸 radius 半径 start angle 开始角

end angle 未端角 locked 锁定的  sclection 选择 font 字体  autoposition 自动位置

Component元件的 properties 属性的  designator 元件标号  rotation 旋转  locks prims锁原始的

1: View 视图

Around point 以点为中心  board in 3D pcb3D 显示

connections 连接 show net显示网络

 hide component nets 隐藏元件网络 toggle units公/英制转换

2:Place 放置

Plane settings 网层设置  grid size 网格尺寸  track width 轨迹宽度  hatching style阴影风格

90-degree hatch 90度开口  45-degree hatch 45 度开口   wertical hatch 垂直开口 horizontal hatch 水平开口 no hatching没有开口

2:Tools 工具

Design rule check 设计规则检查 report 报告 on-line 在一线 routing rules 布线规则

Clcarance constraints 强制清除 maxmin width const 强制最大/最小宽度  short circuit Constrair 强制短路 maufucturing 手动规则

un-routed nct constor 强制解除网络布线 High specd rules 高速规则  max/min hole size最大/最小孔进大小  layer pains 层对

Test point user 定制测试点  options选项 create report创建报告文件 create violation创建冲突记录 sub-net 子网络目录

stop whe? 中止(500)冲突发现  internal plane warm 内部电层警告 reset error markers清除错误标志  auto placement 自动布线