中英文混排的括号选择问题

最新推荐文章于 2025-02-21 16:51:26 发布

井冈山上的游击天才

最新推荐文章于 2025-02-21 16:51:26 发布

阅读量7.1k

点赞数 3

分类专栏：计算机

本文链接：https://blog.csdn.net/qq_43347374/article/details/117399580

版权

计算机专栏收录该内容

4 篇文章

订阅专栏

该文总结了中文文档中英文括号的恰当使用方法：(1)中文句子内插入英文信息用中文括号；(2)英文中的中文注释用英文括号；(3)中英文混排的英文注释用英文括号；(4)数字前的括号建议用英文括号。这些规则有助于提高文档阅读的舒适度。

摘要生成于 C知道，由 DeepSeek-R1 满血版支持，前往体验 >

看一些文档和论文，对中文和英文括号的使用很乱，看起来很不舒服。总结一下，供大家参考：

  (1) 常见的一种是中文主句里夹了一个括号，括号里全是英文或阿拉伯数字，一般是选择中文括号是比较合适的，显得和中文主句连接更紧密，如：

  ADCIRC 模型将通用波动连续性方程（GWCE）与动量守恒方程一起作为控制方程进行求解。

  (2) 英文中的中文注释，选用英文括号，如：

  The philosophy based on the texts of the Daodejing (道德經) and the Zhuangzi (莊子).

  (3) 中英文混排中的对英文注释说明用的括号，应该用英文，如：

  我作为一个消费者，对于 13-inch MacBook Pro (with Retina Display) 很不看好。

  (4) 对于段首或句首以数字分几种情况说明，数字外的括号个人觉得用英文括号较为合适，如本文分的四种情况，1、2、3和4外的括号都用英文括号的。