英文表达中双引号

在英文科技论文和正式写作中，双引号的使用通常取决于上下文和具体的目的。以下是双引号在英文写作中的常见用法及其存在的情况：

双引号的常见用法

1. 直接引用：

   • 用于标示直接引用的文字。例如：The researcher stated, “The data supports the hypothesis.”

2. 术语和概念：

   • 用于突出特定术语或概念。特别是当这些术语或概念是首次出现或需要特别说明时。例如：The term “starvation” is used to describe a lack of resources.

3. 引号内的短语：

   • 用于标示短语或词语的特殊用法或具有特定含义的词。例如：The process is often referred to as “data mining.”

4. 讽刺或特殊含义：

   • 有时双引号用于表达讽刺或非字面意义。例如：The “experts” failed to provide a solution.

英文科技论文中是否使用双引号

在科技论文中，双引号通常用于以下情况：

• 定义术语：首次定义或解释专业术语时使用。例如：The term “algorithm” refers to a set of rules for solving a problem.
• 引用或说明：在直接引用或解释特定短语时使用。例如：The study found that “error rates increased with system load.”
• 突出重点：用于突出重要概念或关键短语。例如：The “critical path” is essential for project management.

例子中的双引号使用

在翻译文本中，“starvation” 和 “blocking” 是特定术语或概念，因此使用双引号是合适的：

• 原文：否则会导致物料需求单元发生“饥饿”或物料回收单元发生“阻塞”。
• 翻译：Otherwise, it may lead to a “starvation” situation in material demand cells or a “blocking” situation in material retrieval cells.

这使得术语在翻译中得到明确标示，以便读者理解这些术语在上下文中的特殊含义。

在英文科技论文中，双引号用于突出特定术语、定义、引用或表达特殊含义是合适的。它们帮助读者明确概念的特殊性和上下文的特定用法。