[转载]如何高效地阅读英文长文？

转载：Jiayuan @Tisoga
使用到的工具：
硬件：iPad
软件：Matter、彩云小译

Step 1：使用

Matter 来生成阅读网页
Matter 是一个类似于 Instapaper 的稍后读工具，但是在文章的排版上会比 Instapaper 更加优美，第一步借助 Matter 来生成阅读模式的长文网页。
这里以 Paul Graham 的这篇 How People Get Rich Now 为例，可以看到 Matter 的阅读模式非常简洁。

Step 2：使用彩云小译翻译这个网页

因为我们的目的并不是为了学习英文，而是为了更加高效地阅读长文，使用母语可以更快速地进行略读，抓住重点信息。
并且因为是 line by line 翻译的模式，对于一些翻译得不是很明白的地方，也可以参照英文来读。
我一般的做法是使用中文略读整篇文章，然后挑重点部分来阅读英文原文。

Step 3：保存成 PDF 格式放到 iPad or 其他设备中来读

对于一般的文章，使用前两步就可以很好地阅读完了，但是对于一些非常长的文章，可能直接在电脑上阅读体验并不是特别好，对于这类的文章我会保存成 PDF 格式（Cmd + P），然后发送到 iPad 中来进行阅读。
并且可以利用 Apple Pencil 来进行标注。

对于读完的文章

如果是直接使用 Matter 来进行 highlight 的，会自动同步到 Readwise 中，然后导入到 Roam Research 中存档。
如果是使用 PDF 标注的长文，我会手动把重点部分截图保存到 Roam 中。
笔记部分我的建议是越简单越好，以输出目的来记录，后面有时间可以具体介绍一下我的笔记工作流。