Memory Systems - Cache, DRAM, Disk(2)

On Memory Systems and Their Design（1.4）

通过孤立地设计/优化每个部分来尝试系统级优化正变得越来越鲁莽(不幸的是，这是现代计算机设计中经常采用的方法)。

hierarchy等级体系 层次结构

attractive吸引

simultaneously同时地

abstraction抽象

disparate不同的 不相干的

interact相互作用

suffices足够

underlying潜在的

scaling,缩放比例

topologies拓扑结构

granularity间隔尺寸

concurrency并发性

dramatically引人注目的 戏剧性的

transparent透明的

dominated占主导地位

trivial 不重要的

tremendous巨大的

arise发生 出现

assemblies装配 组件

subtle微妙的 精细的

remain保持

oblivious遗忘的 不注意的

solely单独的

intimately熟悉的

1.5

Memory Systems内存系统

mutually相互的

exclusive.独有的

reside属于 存在于

particular datum特别的 特定的数据

manipulates操作

executed执行

adjacent相邻的

gigabytes千兆字节

meant打算

permanent.永久的

non- volatility and an undo非易失性和撤销

prohibitively禁止的 过高的

simultaneously.同时地

Specialization专业化

1.7

render提出

extent,程度范围

appropriate合适的

heuristic探索的

back and forth 来来回回

assigned指定的 已分配的

comprised包含4

basis,基础

accumulate积累 积聚

order-of-magnitude数量级

album唱片 相册

magnitude.重要性 数量级

So far到目前为止

resides居住

1.8

potentially可能的 潜在的

invocations调用  装置

spreadsheets,电子表格

withstand抵挡

susceptible易受影响的

power outages停电

magnetic有磁性的

Numerous很多的

exotic外来的

enormous巨大的

manufactured制造的

handful少数

tiny微小的

datum数据

granularity.粒度

conceivably令人信服的 可相信的

chunks;大块

contrast,对比 差别

viable可行的

distinct明显的 独特的

fabricated制造

1.9

Fast (and Relatively Low-Power) Store 快速(和相对低功耗)存储

whenever 每当 无论何时

merit优点

dissipation浪费 损耗

dissipation插入

cache 在主存和处理器之间可以降低功耗

intuition直觉

consume消耗 消费

interpreted解释 口译

merely仅仅 只是

concept概念

imposes强加于

compact合同 契约 小型的

optionally,随意的

virtually事实上

transparent透明的

extreme极端

explicitly明确的

indication指示 指出

Alternatively,或者

aspect方面 方向

highly orchestrated 高度协调的

occasionally偶尔

guarantee保证

hiccups打嗝 小问题

disastrous灾难性的

dot product点积

bet打赌

1.11

Ov.1.2 Important Figures of Merit

formally正式的

Depending依赖 信任 

metric指标

academic学术的理论的

axis轴

adherent信徒 追随者

dissipation,浪费 消散

overhead开销

cautionary 警告的 告诫的

deceptive.欺骗性

overlapped重叠的

yield屈服 放弃

benchmarks基准

ambiguous模糊不清的

implication含义 暗示

regression tests回归测试

Energy Consumption and Power Dissipation

1.12

instantaneous瞬时的

power dissipation功耗

 complementary互补

primarily主要的 根本上

Pavg =(Pdynamic +Pstatic) =Ctot *V2dd f +Ileak*Vdd

roughly粗略的 粗糙的

constant不变的 恒定的

magnitude量级

integral积分的 完整的

enterprise企业 事业

a p p r o p r i a t e  适当的

heat高温 压力

thermal热的 热量的

common-parlance俗话说 按一般说法

inescapable不可避免的

interchangeably,可交换的

ambiguity含糊 不清楚的

misconception,误解 错觉

unintentional,非故意的 无意识的

claim声称

predecessor 前任

brand标签

technically技术上

incorporate包含 合并

equivalent等价的 等效的

Predictable (Real-Time) Behavior

medical equipment医疗设备

navigation航行

brakes,刹车

deviation偏差 误差

aid帮助

Design (and Fabrication and Test) Costs  P9

1.13

Fabrication 制造 建造

unstated 未声明的

worth 价格价值

purposes 目的

approximate 估计

proportional成比例的

cubed切成小块的

transistors,晶体管

presented展示 提出

relative相对的

In a similar vein以类似的方式

variations变奏曲 变种

incorporate包含

blinds盲人

unintentionally无意的

excluded排除的

solely唯一的

corrupted毁坏的 腐败的

integrity完整性

redundant多余的 过剩的 冗余的 

fragility脆弱

mechanism机制

radiation辐射

astronomically天文上的

The Goal of a Memory Hierarchy

low-end低档的

roughly粗略的

non-trivial.不平凡的

categories.类别 分类

tight紧身的 严格的

lifespan,寿命

General-Purpose Computer Systems

P10

2.11

The Goal of a Memory Hierarchy

fractions 分数 小部分

non-trivial 不平凡的

niversal applicability 普遍的实用性

dedicated专用的

lifespan 使用期 寿命

General-Purpose Computer Systems通用计算机系统

refrigerated 冷冻的

handle处理

radically根本上 彻底的

raw原始的 未加工的

capable能干的 有能力的

comprised 包含

handful少数 一把

peripheral devices外围设备

robust强健的 强壮的

illusion幻觉

managed管理 托管

simultaneous同时的

P12