索尼不明白为什么那么多人买PS4

译至：http://arstechnica.com/gaming/2014/08/sony-doesnt-understand-why-so-many-people-are-buying-ps4/

问在索尼的任何一个人，他们很可能会告诉你，在不到9个月内销售超越一千万台的PS4绝对是个好消息。 但在一个不寻常的自我反省中，索尼全球工作室的负责人吉田修平表达了对PS4系统的迅速成功一些困惑和紧张。

“这是超乎我们的想象，我们是如此的幸福，但对我来说，我有点紧张，因为我们不完全明白发生了什么事，”在最近的一次采访，吉田告诉Eurogamer 。 “你需要了解为什么你的产品卖得很好，所以你可以计划未来，不是吗？而这挑战了传统思维。很多人以为专用游戏硬件可能并不需要向前发展，但仍然有很多人都非常兴奋。“

吉田认为即将推出的专属游戏如Order and Uncharted 4可以解释为什么游戏玩家为PS4而兴奋，他说，它仍然无法完全解释PS4销售的速度。 “我问记者谁问过「销售」他们的看法，”吉田说。 “我要求营销人员告诉我们为什么。”

索尼公司的内部报告显示，很多PS4的购买者是那些不买PS3的人或是完全跳过了上一代游戏机的人，吉田说。 但是，这并不足够解释为什么他们现在进入市场，他说，还是说事实很简单，那就是“核心玩家”进入市场比正常的时间更早。

“当我们看到一个伟大的销售数字，我们的直觉告诉我们，我们更应该关注未来的销售，不是吗？我们用尽了所有的核心游戏玩家了吗？” 他在接受采访时说。 “如果我们卖到这个数目，我们没有更多的消费者来销售产品，这是一个非常可怕的前景，所以我们要弄清楚不考虑核心玩家的话这些消费者是谁，谁在购买PS4，为什么他们这么它，他们用PS4做什么了，所以我们可以多创造出一点的积极的未来，而不是说，哇，我们已经销售到每一个核心玩家。“

虽然PS4的销量一直快于预期，关于市场已被耗尽的忧虑可能被夸大了。 在2006年年底发布后，PlayStation 3只花了超过13个月的时间在全球范围内销售第一个1053万台。PS3随后又在其生命周期内在全球卖出超过7500万台。 有可能热衷于游戏机的“核心玩家”在若干年间已经减少了，或可能转移到手机或PC平台上。 不过，迄今为止PS4的快速销量可以很容易地显示出相反的事情已经发生了。