文言文翻译

百度的翻译竟然还有文言文的翻译：

http://fanyi.baidu.com/translate#wyw/zh/

试了一下：

东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中。
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。

翻译成：

登上碣石山顶，居高临海，视野寥廓，大海的壮阔景象尽收眼底。

海水多么碧波荡漾，碣石山高高地耸立在海边。

碣石山上树木丛生，各种草长得很繁茂。

秋风瑟瑟作响，海上涌起巨大的波涛。

日月的升降起落，好像是从这浩渺的海洋中出发的。

银河群星灿烂，好像是从这浩渺的海洋中产生出来的。

真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。

如果真的有这水平，这也太厉害了吧！

换了一下不常见的，《曾文正公家书》：

   静中，细思古今亿万年无有穷期，人生其间，数十寒暑仅须臾耳。大地数万里不可能极，人于其中寝处游息，昼仅一室耳，夜仅一榻耳。古人书籍，近人著述，浩如烟海，人生目光之所能及者不过九牛之一毛耳。事变万端，美名百途，人生才力所能办者，不过太仑之一粒耳。知天之长而吾所历者短，则退忧患横逆之来，当少忍以待其定；知地之大而吾所居者小，则退名利争夺之境，当退让以守其雌；知书籍之多而吾所见者寡，则不敢以一得自喜，而当思择善而约守之；知事变之多而吾所办者少，则不敢以功名自矜，而当思举贤而共图之。夫如是，则自私自满之见可渐渐蠲除矣。

译文：

静中，细思古今一万年也不会有有限，人生活在其中，数十年仅片刻而已。大地几万不可能极，人们在其中生活研究，白天只有一家了，晚上只有一床了。古人读书，近代人著述，浩如烟海，人生的目光所能及的不超过九牛的一个毛啊。事情变化万端，美著名百路，人生所能承担的能力，不过太仑的一粒罢了。知天的长而我所经历过的短，就退忧患强暴的来，当小忍以等待他的决定；知道地的大，我所居住的小，就退名利争夺之境，当退让以保持其雌；知道书籍的多，我所见的少，就不敢用一个能够自己高兴，而当考虑选择好的而守的约；知道事情变化的太多而我所办的少，就不敢以功名自大，而要想推举贤能而共同考虑的。要是做到这样，那么自私自满的出现可以渐渐消除了。

看来一些常见的文章应该有对应的模板，正常的翻译水平就一般了。

另外还可以现代文翻译成文言文，也挺有意思的。

比如普希金的假如生活欺骗了你：

假如生活欺骗了你
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里需要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临。
心儿永远向往着未来；
现在却常是忧郁：
一切都是瞬息，一切都将会过去；
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。

译文：

若生欺汝矣

勿悲也，无心急！

郁之日须静：

信乎，乐之日将至。

心尚永慕而来；

今则常是忧：

一切都是一息，一切将昔；

而其往之，则为亲切之怀。