相关链接
汪峰哭晕在厕所-《实现领域驱动设计》中译本评点-第2章（1）
“领域”的错误定义-《实现领域驱动设计》中译本评点-第2章（3）
领域、系统和组织-《实现领域驱动设计》中译本评点-第2章（4）
前文说到，《实现领域驱动设计》在谈到什么是领域时，不止译文把意思译反，原文把领域定义成“组织所做的事情”也是错误的。
我们接着往下看。
①
原文
Businesses identify a market and sell products and services.
原译文
商业机构通常会确定一个市场，然后在这个市场中销售产品和服务。
评点
那么多句下来，终于有一句译文的意思没出现大偏差。译文自行加上了原文没有的“通常会”。
②
原文
Each kind of organization has its own unique realm of know-how and way of doing things.
原译文
每个组织都有它自己的业务范围和做事方式。
评点
（1）
Each kind of organization是“每类组织”，不是“每个组织”。
每个组织都有自己的做事方式，那可不得了。淄博那么多家烧烤店，天水那么多家麻辣烫，家家都有自己独特的做事方式？
要是能够全民真创新，自然是极好（往往也是极难）的。注意，是真创新，不是伪创新圈子的人人创新、个个造词。
（2）
漏译unique。
（3）
realm of know-how不是“业务范围”，而是和knowledge domain（知识领域）相似，但know-how比knowledge更碎片和非正式。如果实在找不到对应的译法，可同样译为“知识领域”，但本书中“领域”已经被domain占了，改成“知识范围”也行。
修正译文
每类组织都有自己独特的知识范围和做事方式。
③
原文
That realm of understanding and its methods for carrying out its operations is its Domain.
原译文
这个业务范围以及在其中所进行的活动便是领域。
评点
（1）
同前文，“业务范围”、“在其中”属于误译。
（2）
漏译its，特指这些东西是“它”——也就是特定组织——的“领域”，不能说这些东西就是“领域”。且不管原文是否有道理，这个漏译使得内容和原文产生了大的偏差。
（3）
漏译method。
（4）
此处更要谈一谈原文的问题。
作者在这里采用了很有领域驱动设计圈子风格的“换词”文风，把realm of know-how换成realm of understanding，把way of doing things换成methods for carrying out operations，确实是投资少、产量高、仪式感十足。
对应关系见下图：
carrying out operation的翻译根据上下文而定，如果是医院，可能指“做手术”，如果是商业机构，可能指“开展业务”。
这种车轱辘话，翻译是很为难的。
修正译文
该知识范围以及开展业务的方法就是它的"领域"。
待续……
扫一扫
1万+
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
